1 00:00:50,000 --> 00:00:55,130 Daveov zapis. Minilo je 147 dni od velike poplave. 2 00:00:55,213 --> 00:00:59,551 In samo živali, ki imajo srečo, da jih najdejo mesto v skrinji je preživelo ... 3 00:01:00,761 --> 00:01:02,470 no, razen rib. 4 00:01:02,595 --> 00:01:03,765 Mislim, če sploh kaj, si predstavljam 5 00:01:03,890 --> 00:01:06,184 so navdušeni s celotno situacijo. 6 00:01:06,310 --> 00:01:07,603 In ker sem dvoživka, 7 00:01:07,727 --> 00:01:11,731 Človek bi mislil, da bomo Nestričani to naredili zapustiti ladjo, da razišče veliko modrino, 8 00:01:12,357 --> 00:01:14,399 ampak to ni v naši naravi. 9 00:01:14,525 --> 00:01:19,781 Naš moto je bil vedno: Nestričani nikoli ne zanemarijo nikogar v stiski! 10 00:01:20,822 --> 00:01:24,534 Ne bom lagal Arku ni bilo lahko. 11 00:01:24,661 --> 00:01:27,955 147 dni brez sledu zemlje 12 00:01:28,079 --> 00:01:30,709 ampak kot glavni kuhar Arka, 13 00:01:30,834 --> 00:01:32,836 Vsekakor se po svojih najboljših močeh trudim vzdrževati 14 00:01:32,962 --> 00:01:35,422 premirje med mesojedci in rastlinojedci. 15 00:01:35,965 --> 00:01:38,966 Verjemite mi, skuhate 50.000 obrokov na dan. To ni piknik. 16 00:01:40,260 --> 00:01:43,471 No hej, vsaj jesti mojo hrano 17 00:01:43,596 --> 00:01:46,266 vzame njihov um jesti drug drugega, kajne? 18 00:01:51,687 --> 00:01:54,567 Da, da, imeli smo nekaj izzivov na poti... 19 00:01:58,655 --> 00:02:02,908 ...ampak danes duhovi in upi Od nas so živali zadrogirane. 20 00:02:04,826 --> 00:02:07,496 Najmočnejši in najpogumnejši med golobi 21 00:02:07,621 --> 00:02:11,125 bo poslan iskat zemljo! 22 00:02:30,519 --> 00:02:33,230 Tukaj je moje živalsko kraljestvo! 23 00:02:34,356 --> 00:02:39,235 In glej našega junaškega rešitelja in odposlanec. 24 00:02:40,987 --> 00:02:43,406 Na ta veličasten dan 25 00:02:43,532 --> 00:02:46,244 - zbrali smo se, da vam želimo vse najboljše ... -Ššš! 26 00:02:46,369 --> 00:02:48,246 ...na njihovem nevarnem potovanju! 27 00:02:52,583 --> 00:02:54,627 Bodi varen, moj mali prijatelj, 28 00:02:54,753 --> 00:03:00,049 in kmalu se vrni z novicami o zelenih pašnikih. 29 00:03:12,772 --> 00:03:14,605 Lenny! 30 00:03:20,028 --> 00:03:22,280 Oh. 31 00:03:23,907 --> 00:03:26,992 Les! 32 00:03:42,968 --> 00:03:44,719 Finned! Leah! 33 00:03:44,845 --> 00:03:47,055 Pridi nazaj sem, takoj! 34 00:03:47,514 --> 00:03:49,349 Za to nam bodo očitali! 35 00:04:01,655 --> 00:04:04,490 Hej fantje, kaj sem zamudil? 36 00:04:24,009 --> 00:04:27,179 ...in potem konj reče natakarju: "Zakaj kratek obraz?" 37 00:04:28,514 --> 00:04:29,932 Ta je dobra, kajne? 38 00:04:30,057 --> 00:04:34,020 Ta krokodil me gleda spet danes zjutraj. 39 00:04:34,145 --> 00:04:37,523 Lahko ga kriviš s takšnim kuharjem? 40 00:04:40,150 --> 00:04:41,359 Uživajte. 41 00:04:43,863 --> 00:04:46,281 Dave, lahko dobim ključ? v trgovino z živili? 42 00:04:46,407 --> 00:04:48,992 Vau, vau, vau, kaj hočeš? ključ do trgovine za? 43 00:04:49,118 --> 00:04:50,368 Ali me nadzoruješ? 44 00:04:50,492 --> 00:04:51,745 Ne, samo... 45 00:04:51,869 --> 00:04:54,333 Hazel, mi ne zaupaš? To je. 46 00:04:54,457 --> 00:04:56,167 Misliš, da sem bil se ti upira 47 00:04:56,293 --> 00:04:58,502 Misliš, da sem bil skrivanje dejstva pred vami 48 00:04:58,629 --> 00:04:59,963 in vse druge živali 49 00:05:00,087 --> 00:05:01,465 da nam je skoraj zmanjkalo hrane? 50 00:05:01,590 --> 00:05:02,548 Ali tako misliš? 51 00:05:02,672 --> 00:05:05,217 No ne. Hotela sem samo jabolko, ampak... 52 00:05:05,342 --> 00:05:07,845 Dave, nekaj je Se želiš z mano pogovarjati o hrani? 53 00:05:09,722 --> 00:05:11,390 Lenny! 54 00:05:11,515 --> 00:05:14,684 In kako lahko danes požgečkati vaše brbončice? 55 00:05:14,809 --> 00:05:16,019 kaj je to 56 00:05:16,144 --> 00:05:17,689 Enako kot včeraj. 57 00:05:17,814 --> 00:05:19,691 Fuj. In tale? 58 00:05:19,816 --> 00:05:22,236 To je zažgan lonec tega. 59 00:05:22,361 --> 00:05:24,196 Poslušaj sem, Nestrian, 60 00:05:24,321 --> 00:05:26,530 Ko te zadolžim za hrano, 61 00:05:26,614 --> 00:05:30,409 Pričakoval sem veliko več kot to žarko blato. 62 00:05:30,994 --> 00:05:31,954 Stvar je v tem, Lenny... 63 00:05:32,078 --> 00:05:33,746 Leonard je. 64 00:05:33,871 --> 00:05:35,623 In če se hrana ne izboljša, 65 00:05:35,748 --> 00:05:39,251 Jaz dam Nestrian a l'orange na meniju. 66 00:05:42,003 --> 00:05:43,046 Uživajte! 67 00:05:45,676 --> 00:05:47,928 Šala je na njegovem računu. 68 00:05:48,054 --> 00:05:49,804 Sadov je zmanjkalo že pred tedni. 69 00:05:49,929 --> 00:05:50,888 Mi kaj? 70 00:05:51,014 --> 00:05:54,059 Ne tukaj. Pogovarjala se bova kasneje. 71 00:05:55,602 --> 00:05:58,855 Ne bi smeli biti tukaj Že tako smo v dovolj težavah. 72 00:05:58,981 --> 00:06:03,901 Vprašajte. Starši so nam povedali ne zgraditi letečega stroja? 73 00:06:04,025 --> 00:06:06,945 Ne ... Ampak mislim, da je bilo nakazano. 74 00:06:07,071 --> 00:06:08,866 Smo že v težavah 75 00:06:08,992 --> 00:06:11,536 da bi se lahko zabavali. 76 00:06:14,037 --> 00:06:17,249 Ne skačemo, dokler ni pripravljeno, v redu? 77 00:06:17,916 --> 00:06:19,418 seveda 78 00:06:20,210 --> 00:06:22,796 - Paw obljuba? - To ni nič. 79 00:06:23,715 --> 00:06:25,591 Ampak lahko bi bilo. Lahko bi bila naša stvar. 80 00:06:25,716 --> 00:06:27,216 Nikoli se ne bo zgodilo. 81 00:06:38,061 --> 00:06:40,022 Kaj se zdaj zgodi? 82 00:06:40,148 --> 00:06:41,940 Kaj ... kaj če ne deluje? 83 00:06:42,066 --> 00:06:43,776 Mislil sem, da ste Nestrijanci bi lahko karkoli zgradil? 84 00:06:43,901 --> 00:06:47,989 Da, ampak še nikoli nisem gradil kril. Samo skrbi me, da ... 85 00:06:48,114 --> 00:06:50,073 Vau! Ne skrbi. 86 00:06:50,197 --> 00:06:52,158 Zadnja stvar, ki si jo želimo Se bojiš? 87 00:06:52,284 --> 00:06:54,953 in riganje ostudnega modrega plina Povsod. 88 00:06:55,077 --> 00:06:58,624 Popravek, Nestričani ne "prestrašiti se in rigniti modri plin." 89 00:06:58,706 --> 00:07:01,420 Oddajamo smrdljivo paro za obrambo sovražnikov 90 00:07:01,545 --> 00:07:03,254 ko te je strah! 91 00:07:08,676 --> 00:07:10,637 Vau! ja! 92 00:07:10,762 --> 00:07:12,555 Deluje! Leteli so! 93 00:07:13,473 --> 00:07:15,141 o ja Hmm. 94 00:07:19,478 --> 00:07:21,064 - Huh? - Oprostite! 95 00:07:21,188 --> 00:07:22,940 Prosim, ne povej mojemu očetu! 96 00:07:23,066 --> 00:07:25,944 ja! Haha, vidite? 97 00:07:26,069 --> 00:07:27,862 Kaj te skrbi? 98 00:07:30,073 --> 00:07:33,117 to! To me je skrbelo! 99 00:07:50,802 --> 00:07:53,305 Uživajte! 100 00:08:06,192 --> 00:08:07,068 Hmm. 101 00:08:07,193 --> 00:08:08,486 Potegnite gor, potegnite gor! 102 00:08:08,611 --> 00:08:10,446 - Vlečem! - Daj no! Potegni močneje! 103 00:08:28,798 --> 00:08:30,717 Oba imata veliko dela, ko odrasteta. 104 00:08:30,843 --> 00:08:33,052 Kako lahko? Obravnavate nas kot otroke. 105 00:08:33,178 --> 00:08:34,805 Saj ste otroci! 106 00:08:34,930 --> 00:08:38,725 Torej ne bi smeli imeti veliko narediti za rast? 107 00:08:38,850 --> 00:08:41,019 Mislim, da nas imajo. 108 00:08:41,144 --> 00:08:44,189 To ni razprava, Dave, Mi smo vaši starši! 109 00:08:44,316 --> 00:08:48,236 in kot starši Kaznovali vas bomo, kajne? 110 00:08:48,904 --> 00:08:50,070 Vsekakor! 111 00:08:52,156 --> 00:08:54,033 - Dobro? Kar naprej, potem. - Hmm? 112 00:08:54,158 --> 00:08:56,201 Oh jaz! seveda ja 113 00:08:56,327 --> 00:08:58,662 Er... Ni problema. 114 00:08:58,787 --> 00:09:01,332 Prihaja kazen. 115 00:09:05,460 --> 00:09:07,464 Hm... Ah... 116 00:09:08,590 --> 00:09:10,133 - Ali potrebujem pomoč? - Ba-ba-ba-ba. 117 00:09:10,258 --> 00:09:12,636 tole imam. tole imam. 118 00:09:12,719 --> 00:09:14,511 zdaj... 119 00:09:14,637 --> 00:09:15,764 Nič več zmajarstva. 120 00:09:15,888 --> 00:09:17,014 hej 121 00:09:17,390 --> 00:09:18,515 Več. 122 00:09:18,641 --> 00:09:19,516 - Huh? - To? 123 00:09:19,643 --> 00:09:21,435 Za preostanek dneva. v redu 124 00:09:21,560 --> 00:09:23,939 No. zdaj... Sprejmimo to. 125 00:09:24,063 --> 00:09:25,522 Oh, za božjo voljo. 126 00:09:25,648 --> 00:09:27,023 Do nadaljnjega, 127 00:09:27,148 --> 00:09:30,360 preživel boš svoje dneve in noči v vranjem gnezdu, 128 00:09:30,486 --> 00:09:32,865 kjer lahko gledaš na obzorju zemlje 129 00:09:32,989 --> 00:09:34,991 in lahko ga spremljamo. 130 00:09:35,117 --> 00:09:37,244 to? Ni fer! 131 00:09:37,702 --> 00:09:39,329 Ali želite, da vas obravnavajo kot odrasle? 132 00:09:39,454 --> 00:09:42,958 Potem se začne obnašati kot odrasel. Vranje gnezdo. zdaj. 133 00:09:48,838 --> 00:09:52,091 Vau, kakšen razgled! 134 00:09:52,716 --> 00:09:55,679 To je najboljša kazen vseh časov! 135 00:09:56,178 --> 00:10:00,393 Fuj! Vi Nestrijani Ali moraš biti vedno tako optimističen? 136 00:10:00,476 --> 00:10:02,811 Ali se Grymps kdaj neha pritoževati? 137 00:10:02,937 --> 00:10:06,147 Ne. Ko smo že pri tem, lačen sem. 138 00:10:06,273 --> 00:10:07,941 Pritihotapimo se v trgovino z živili. 139 00:10:08,066 --> 00:10:10,820 Uh-uh. Pozabi. Imamo že dovolj težav. 140 00:10:10,944 --> 00:10:14,196 Verjemi, nočeš prenočiti z lačnim Grympom. 141 00:10:14,321 --> 00:10:16,574 Čudne stvari se dogajajo. 142 00:10:16,700 --> 00:10:19,035 Kaj ... kaj je narobe? 143 00:10:19,159 --> 00:10:21,371 Nismo mi krivi 144 00:10:21,495 --> 00:10:24,251 ne znamo se kontrolirat... 145 00:10:27,711 --> 00:10:30,256 Ali želite ostati in ga odkriti? 146 00:10:37,804 --> 00:10:39,014 Pohitite! 147 00:10:41,391 --> 00:10:44,853 Res mislite, da jih bodo prevarali za par slamnatih punčk? 148 00:10:44,936 --> 00:10:46,104 Prepričan sem, da bodo. 149 00:10:47,314 --> 00:10:49,859 To nikoli ne bo šlo. 150 00:10:49,984 --> 00:10:51,986 Prav nič nam niso podobni! 151 00:10:52,737 --> 00:10:54,031 Vau! 152 00:10:55,072 --> 00:10:57,700 Nisem mogel povsem ujeti tvoj razpoložen izraz. 153 00:10:57,825 --> 00:10:58,784 Hmm. 154 00:10:58,911 --> 00:11:01,745 Če že, se zdiš malo razočaran! 155 00:11:01,871 --> 00:11:03,873 Dobro jim bo uspelo. 156 00:11:10,253 --> 00:11:12,339 Leah, kaj če naju ujamejo? 157 00:11:12,465 --> 00:11:13,673 Ne bodo nas ujeli. 158 00:11:14,341 --> 00:11:16,053 Ker je tvoja mama rekla, da sva... 159 00:11:16,177 --> 00:11:18,430 Moja mama je rekla, da se moramo obnašati kot odrasli. 160 00:11:18,554 --> 00:11:20,891 In odrasli delajo, kar hočejo. 161 00:11:21,016 --> 00:11:24,101 Kar je točno to, kar počnemo, kajne? 162 00:11:24,227 --> 00:11:26,812 Vau. Grozni ste v razpravah. 163 00:11:29,648 --> 00:11:31,609 Skrij se! 164 00:11:31,734 --> 00:11:33,903 Kaj je torej tako pomembno? 165 00:11:37,739 --> 00:11:40,202 Hm... Jaz... No, hm... 166 00:11:40,327 --> 00:11:41,453 Hmm? 167 00:11:42,329 --> 00:11:44,957 Je to vsa hrana, ki nam je ostala? 168 00:11:45,082 --> 00:11:47,960 -UH Huh. - Zakaj nisi nič rekel? 169 00:11:48,419 --> 00:11:51,254 Kaj se zgodi s 50.000 živalmi, izgubljenimi v morju? 170 00:11:51,380 --> 00:11:52,421 Kaj sem hotel reči? 171 00:11:52,546 --> 00:11:56,217 "Če misliš, da se zdaj zabavaš, samo počakaj, da hrane zmanjka! " 172 00:11:57,385 --> 00:11:58,887 Kako dolgo bo trajalo? 173 00:11:59,011 --> 00:12:01,555 Približno pet dni. 174 00:12:01,680 --> 00:12:04,141 Šest, če prosimo vse, naj preskočijo sladico. 175 00:12:04,266 --> 00:12:05,561 Da ne bodo. 176 00:12:05,686 --> 00:12:07,397 Povej mi, prosim, da imaš načrt. 177 00:12:07,522 --> 00:12:11,191 No, upam, da bo golob našel kopno preden vsi stradamo. 178 00:12:11,316 --> 00:12:12,276 hej 179 00:12:12,402 --> 00:12:13,484 medtem, 180 00:12:13,609 --> 00:12:16,321 Narediti moram to hrano iti dolgo, dolgo pot. 181 00:12:16,405 --> 00:12:17,446 Ampak ne skrbi, Hazel. 182 00:12:17,573 --> 00:12:21,493 Nestričani smo slavni za naše sposobnosti reševanja problemov. 183 00:12:24,788 --> 00:12:25,955 Hvala! 184 00:12:30,710 --> 00:12:32,505 Kaj je to hrup? 185 00:12:54,734 --> 00:12:56,360 Drži se! 186 00:12:56,487 --> 00:12:58,364 O tem sem že razmišljal! 187 00:13:04,829 --> 00:13:08,333 Oh ne. Ne ne ne ne ne NE! 188 00:13:08,957 --> 00:13:11,794 Grozna izdelava! 189 00:13:34,442 --> 00:13:35,985 - Finny, poglej! - Huh? 190 00:13:36,528 --> 00:13:38,320 - Pridi nazaj! - Aretacija! 191 00:13:38,445 --> 00:13:40,197 - Počakaj nas! - Tukaj smo! 192 00:13:40,322 --> 00:13:41,657 ne! 193 00:13:41,783 --> 00:13:43,283 Ah... kaj? 194 00:13:43,409 --> 00:13:45,202 - Ne zapusti nas! - Ne. 195 00:13:49,208 --> 00:13:52,085 No, naredil si hrano pojdi daleč, je v redu. 196 00:13:52,835 --> 00:13:55,005 Na dno oceana. 197 00:13:58,550 --> 00:13:59,676 hej 198 00:14:00,427 --> 00:14:03,595 "Na dno oceana." 199 00:14:03,721 --> 00:14:05,390 razumem 200 00:14:05,515 --> 00:14:06,474 Oh dobro. 201 00:14:07,642 --> 00:14:11,938 To sem potreboval. Smeh je tako pomemben. 202 00:14:15,192 --> 00:14:16,902 Hmm. 203 00:14:18,821 --> 00:14:21,365 Kaj bomo storili? 204 00:14:21,907 --> 00:14:24,952 Držimo se načrta in nikomur nič ne reci. 205 00:14:25,077 --> 00:14:26,995 Predvsem otroci. 206 00:14:27,120 --> 00:14:29,582 Zadnja stvar, ki si jo želimo, je, da vas skrbi. 207 00:14:33,835 --> 00:14:35,003 Počakaj! 208 00:14:36,463 --> 00:14:37,754 Počakaj nas! 209 00:14:38,549 --> 00:14:40,676 To se ne more dogajati! 210 00:14:41,218 --> 00:14:45,432 Oh ne! Počakaj! 211 00:14:45,556 --> 00:14:48,643 Nima smisla, Finny, odšli so. 212 00:14:57,400 --> 00:15:01,196 Takoj ko vidijo, da smo izgubljeni Vrnili se bodo po nas. 213 00:15:01,320 --> 00:15:02,988 Popolnoma. Nisem zaskrbljen. 214 00:15:03,114 --> 00:15:05,535 Jaz tudi ne. 215 00:15:16,337 --> 00:15:18,756 No, s tem sta hranili Leah in Finny. 216 00:15:19,089 --> 00:15:22,551 Samo 49.998 živali je ostalo. 217 00:15:22,677 --> 00:15:25,762 Kakšna ideja, kje točno Mu boš vzel hrano iz? 218 00:15:25,887 --> 00:15:28,139 Povedal sem ti, delam na tem. 219 00:15:28,265 --> 00:15:30,936 in hej, otroci so lahko kadar koli videli zemljo. 220 00:15:31,061 --> 00:15:33,730 Vsekakor jemljejo njegove naloge opazovalca resno. 221 00:15:33,856 --> 00:15:35,816 Celo jutro se nisem premaknil. 222 00:15:36,274 --> 00:15:40,194 vidiš? Vse, kar otroci potrebujejo, je malo discipline. da bi se izognili težavam. 223 00:15:40,737 --> 00:15:41,696 Ah! 224 00:15:45,241 --> 00:15:47,994 Mislim, da se ne bodo vrnili. 225 00:15:48,118 --> 00:15:52,289 Bodo. In do takrat Morali bomo kar najbolje izkoristiti. 226 00:15:53,332 --> 00:15:55,962 Večino česa? Ni "to"! 227 00:15:56,087 --> 00:16:00,132 Obstajajo samo krvoločni morski psi in milje in milje nič! 228 00:16:01,716 --> 00:16:03,885 v redu, kaj delaš? 229 00:16:04,386 --> 00:16:06,304 Izdelava trnka. 230 00:16:07,055 --> 00:16:08,223 Torej to? 231 00:16:09,057 --> 00:16:10,350 Nehaj s tem! 232 00:16:11,226 --> 00:16:13,477 - To je čudovito! - Bilo je enostavno, res. 233 00:16:13,602 --> 00:16:16,689 Pravkar sem vzel nekaj lesa z našega splava narediti palico 234 00:16:16,814 --> 00:16:19,316 in potem mi je izpulil nekaj las narediti črto. 235 00:16:22,322 --> 00:16:25,407 To lahko takoj izbrišem. 236 00:16:26,366 --> 00:16:28,952 V redu, gremo na ribolov! 237 00:16:29,077 --> 00:16:32,330 E zuppa del giorno, va bene? 238 00:16:34,249 --> 00:16:37,168 Skoraj smo zunaj. In samo poglejte to vrstico! 239 00:16:37,293 --> 00:16:39,253 Oh, tako sem lačen Lahko bi pojedel konja! 240 00:16:39,379 --> 00:16:40,170 Sprostite se. 241 00:16:40,296 --> 00:16:43,258 Vse, kar moramo narediti, je prepričati da živali manj jedo. 242 00:16:43,383 --> 00:16:44,968 Kako boš to naredil? 243 00:16:45,385 --> 00:16:48,056 Glej in se uči, Hazel, gledaj in se uči. 244 00:16:48,181 --> 00:16:49,139 - Naslednji! - Fuj. 245 00:16:53,436 --> 00:16:54,894 V tem je dlaka. 246 00:16:55,020 --> 00:16:56,772 Oh res? kje 247 00:16:56,897 --> 00:17:00,609 Prav tam. In je vijolična. Kot tvoja. 248 00:17:00,735 --> 00:17:02,485 ne! Nemogoče! 249 00:17:02,611 --> 00:17:05,030 Mislim, da bi vedel, če bi mi manjkal las. 250 00:17:05,529 --> 00:17:07,616 Oh! potem spet 251 00:17:07,741 --> 00:17:10,493 Od tukaj ne vidim svoje zadnjice. 252 00:17:10,994 --> 00:17:12,623 hej 253 00:17:13,581 --> 00:17:15,458 Tako lahko nadaljujem ves teden. 254 00:17:15,583 --> 00:17:18,502 Imeli bomo srečo, če bo počitek trajal do konca dneva. 255 00:17:18,628 --> 00:17:20,504 No, ostanimo pozitivni. 256 00:17:20,631 --> 00:17:23,967 Hej, kolikor vemo La Paloma je že našla zemljo! 257 00:17:45,739 --> 00:17:47,658 Lea, Lea, Lea. 258 00:17:47,782 --> 00:17:48,951 Ribolov je umetnost. 259 00:17:49,075 --> 00:17:52,536 Trnka ne moreš kar tako spustiti v vodo In upam na najboljše. 260 00:17:52,662 --> 00:17:55,164 hej Nekaj ​​imam! 261 00:17:55,289 --> 00:17:57,959 Oh res? Nikoli nisem ničesar ujel v mojem življenju! 262 00:18:06,510 --> 00:18:09,680 žal mi je Imam lovke. 263 00:18:09,806 --> 00:18:13,557 Šotorska kolesa. Trgovina...malo sem naelektren. 264 00:18:15,893 --> 00:18:18,062 Kaj je to? Ali ga lahko pojemo? - To? 265 00:18:18,187 --> 00:18:19,438 pozdravljena Jaz sem Jelly. 266 00:18:19,563 --> 00:18:23,193 hej Ona je meduza in skoraj prepričan sem, da jih ne smeš jesti. 267 00:18:23,318 --> 00:18:26,487 Oh, popolnoma lahko jeste meduze. 268 00:18:26,612 --> 00:18:31,494 Želve nas jedo, morski psi nas jedo, in celo druge meduze nas jedo. 269 00:18:31,618 --> 00:18:35,832 In nočem izpasti trmast ampak sem slišal, da smo okusni. 270 00:18:36,582 --> 00:18:37,873 hej 271 00:18:38,000 --> 00:18:40,752 Ne, ne smeš jesti! 272 00:18:40,877 --> 00:18:43,338 Fuj. V redu. Vrzi čez krov. 273 00:18:43,755 --> 00:18:45,591 Ali ne morem ostati pri tebi? 274 00:18:45,716 --> 00:18:47,009 - Ja! - Ne! 275 00:18:47,509 --> 00:18:50,011 prosim! Izgubil sem se v poplavi. 276 00:18:50,136 --> 00:18:53,097 Tudi mi smo se izgubili! Ali ni tako, Leah? 277 00:18:53,222 --> 00:18:55,393 Ne. Ne bo ostala. 278 00:18:55,518 --> 00:18:58,521 Kakorkoli že, mora biti v vodi, prav? Hmm? 279 00:18:58,646 --> 00:19:02,733 Točno tukaj ste nekaj prijetne hladne vode. 280 00:19:04,401 --> 00:19:05,611 ne skrbi, 281 00:19:05,736 --> 00:19:09,073 nikoli te ne bomo vrgli nazaj v vodi z morskimi psi. 282 00:19:09,948 --> 00:19:11,075 Ali bi to storili? 283 00:19:27,716 --> 00:19:30,219 Er, počakaj. Kje so vsi? 284 00:19:33,221 --> 00:19:36,684 Želim, da se vsi vrnejo v svoje kabine. 285 00:19:39,311 --> 00:19:41,104 Obstaja... 286 00:19:41,229 --> 00:19:42,648 prihaja nevihta. 287 00:19:48,405 --> 00:19:51,282 Ne počutim se dobro. 288 00:19:51,407 --> 00:19:55,870 - Jaz tudi ne. - Pravzaprav se počutim grozno. 289 00:19:55,995 --> 00:19:57,622 To je super! 290 00:19:57,747 --> 00:19:58,748 hej 291 00:19:58,874 --> 00:20:02,042 Če se vsem vrti, nihče ne jé! 292 00:20:05,755 --> 00:20:06,838 Otroci! 293 00:20:17,685 --> 00:20:21,563 Počakaj, vse bo v redu! 294 00:20:21,688 --> 00:20:24,982 Ponavljam, vse bo oz. 295 00:20:36,079 --> 00:20:37,288 S plavutmi! 296 00:20:40,416 --> 00:20:42,251 Oh ne! ne! 297 00:20:42,835 --> 00:20:43,919 hej 298 00:20:44,503 --> 00:20:45,462 Neumni so! 299 00:20:45,588 --> 00:20:47,339 Ne, Hazel, mi smo norci. 300 00:20:47,464 --> 00:20:50,341 Nikoli jih ne bi smeli postaviti tam zgoraj! 301 00:20:50,466 --> 00:20:53,720 Ne, norec, to so bedaki! 302 00:20:54,470 --> 00:20:56,265 Ali so neumni? 303 00:21:04,774 --> 00:21:05,899 Dave? 304 00:21:07,360 --> 00:21:08,320 Mmm 305 00:21:08,445 --> 00:21:09,362 Kje so otroci? 306 00:21:09,945 --> 00:21:10,947 Ah! 307 00:21:18,579 --> 00:21:19,704 Finned! 308 00:21:19,830 --> 00:21:21,790 Pomagaj ji, Finny, pomagaj ji! 309 00:21:49,108 --> 00:21:51,194 Leah! 310 00:21:52,322 --> 00:21:53,950 Želatina! 311 00:21:59,329 --> 00:22:00,414 hej 312 00:22:00,748 --> 00:22:02,039 hej Hmm? 313 00:22:04,376 --> 00:22:05,460 Leah? 314 00:22:41,079 --> 00:22:42,496 Hmm. hej 315 00:22:54,218 --> 00:22:55,469 hej 316 00:22:55,594 --> 00:22:57,012 Počakaj! 317 00:23:09,525 --> 00:23:10,611 hej 318 00:23:11,236 --> 00:23:13,487 - Ali kdo pozna tega fanta? - Še nikoli ga nisem videl. 319 00:23:13,613 --> 00:23:15,031 Ali menite, da govorice 320 00:23:15,156 --> 00:23:16,324 o barki bi lahko bilo res? 321 00:23:16,449 --> 00:23:18,409 ubogi otrok, verjetno poskuša pobegniti. 322 00:23:28,376 --> 00:23:29,878 Zemljišče? 323 00:23:30,462 --> 00:23:31,796 Zemlja? 324 00:23:34,718 --> 00:23:35,762 Zemlja! 325 00:23:44,477 --> 00:23:45,687 Fined? 326 00:23:46,771 --> 00:23:48,064 Želatina? 327 00:23:48,772 --> 00:23:49,731 hej 328 00:23:54,528 --> 00:23:55,863 Želatina? 329 00:23:59,158 --> 00:24:00,577 Oh ne ... 330 00:24:00,703 --> 00:24:01,662 Kaj je, Leah? 331 00:24:02,454 --> 00:24:03,622 Živ si! 332 00:24:04,957 --> 00:24:05,999 Kje je Finny? 333 00:24:08,501 --> 00:24:09,962 ne vem 334 00:24:10,087 --> 00:24:12,256 - Misliš, da je v redu? - Er... 335 00:24:12,381 --> 00:24:15,258 Seveda je! To je Nestria. 336 00:24:15,382 --> 00:24:18,803 So odlični plavalci in imajo ta odvratni modri plin 337 00:24:18,886 --> 00:24:20,388 ki odganja plenilce. 338 00:24:20,513 --> 00:24:22,765 - Pravzaprav? - Oh ja. 339 00:24:22,890 --> 00:24:24,600 To je nagnusno. 340 00:24:24,726 --> 00:24:27,855 In še več, To je edini otok v poplavi. 341 00:24:29,022 --> 00:24:30,607 Kje drugje bi lahko bilo? 342 00:24:31,191 --> 00:24:32,317 Pravilno? 343 00:24:43,328 --> 00:24:44,370 hej 344 00:24:47,039 --> 00:24:50,167 Usedite se v čakalnici Zdravnik vas bo kmalu sprejel. 345 00:24:50,295 --> 00:24:51,588 Hvala gospa. 346 00:24:51,712 --> 00:24:53,840 Oh, moje boleče deblo. 347 00:24:54,507 --> 00:24:56,759 Nestrijani? 348 00:24:56,884 --> 00:25:00,013 Buden si! No. kako se počutiš 349 00:25:00,138 --> 00:25:02,179 Ste Nestria. 350 00:25:02,306 --> 00:25:04,933 Ja, draga. In ti tudi. 351 00:25:05,017 --> 00:25:08,102 Ampak... Nikoli nisem videl drugega Nestriana. 352 00:25:08,228 --> 00:25:09,855 Razen mojega očeta, mislim. 353 00:25:10,731 --> 00:25:12,399 Prosim, nehaj me zbadati, draga. 354 00:25:12,524 --> 00:25:14,317 Ali ni bil tvoj oče s teboj? 355 00:25:14,442 --> 00:25:16,404 Ne, še vedno je v Skrinji! 356 00:25:16,529 --> 00:25:18,448 Bil sem s prijatelji. Ali jih ni tukaj? 357 00:25:18,573 --> 00:25:20,951 Ne, pripeljali so te samega. 358 00:25:21,075 --> 00:25:23,828 to? Moram jih najti! 359 00:25:24,495 --> 00:25:25,704 Dobro jutro, gospa. 360 00:25:29,875 --> 00:25:32,377 So bitja morja Vrnili so se! 361 00:25:32,502 --> 00:25:34,546 Oh, maske! Grozljive so, kajne? 362 00:25:34,671 --> 00:25:38,091 Vendar prestrašijo morske pse in večina ljudi. 363 00:25:38,215 --> 00:25:41,639 - Ne moreš biti preveč previden tam zunaj. Ničesar se ni treba bati, draga. 364 00:25:41,763 --> 00:25:44,600 - Je vse v redu, medicinska sestra? - Vse je v redu. 365 00:25:44,724 --> 00:25:46,434 Clyde vas bo odpeljal do vodje. 366 00:25:46,560 --> 00:25:48,770 Odgovorila bo na vsa vaša vprašanja. 367 00:25:48,853 --> 00:25:52,482 To je "Chief Clyde" ali "Boss." v redu 368 00:25:52,606 --> 00:25:55,026 Nikoli samo "Clyde." 369 00:25:55,443 --> 00:25:56,486 Oh res? 370 00:25:57,070 --> 00:26:00,365 Ja, res, "Bridget." 371 00:26:01,782 --> 00:26:02,741 Hmm. 372 00:26:10,876 --> 00:26:13,127 Ah! Oprostite. 373 00:26:14,796 --> 00:26:18,592 Tukaj spodaj večina od nas misli, da je skrinja To ni bil nič drugega kot mit. 374 00:26:18,716 --> 00:26:21,636 Nikoli nisem srečal Nestrie ki ni bil iz kolonije. 375 00:26:21,761 --> 00:26:23,180 Kakšna kolonija? 376 00:26:23,304 --> 00:26:25,223 Reci ah! Kakšna kolonija? 377 00:26:27,433 --> 00:26:29,727 Ta kolonija! 378 00:26:32,314 --> 00:26:36,278 Oh res, fantje? Ali moraš to takoj premakniti? 379 00:26:36,818 --> 00:26:39,779 Pohiti, ta dramatičen trenutek Ne bo trajalo večno. 380 00:26:43,449 --> 00:26:45,286 Ta kolonija! 381 00:26:46,120 --> 00:26:49,247 Oh vau. 382 00:26:49,914 --> 00:26:52,624 Ne zamudite nocojšnje zabave ob obletnici. 383 00:26:52,750 --> 00:26:56,546 Igrala bo skupina Big Trunk vse vaše najljubše uspešnice. 384 00:26:56,671 --> 00:26:59,050 Bodi tam ali bodi pravi. 385 00:26:59,175 --> 00:27:01,260 - Poglej, mama, tam je nov fant! - Vau! 386 00:27:01,385 --> 00:27:04,054 Nisem mogel imeti sam se bolje izrazim. 387 00:27:04,805 --> 00:27:08,809 fant! Ta kraj je neverjeten. 388 00:27:08,934 --> 00:27:11,021 Sveži mafini, sveži mafini. 389 00:27:11,145 --> 00:27:13,981 Oh! Poglej vso to hrano! 390 00:27:14,105 --> 00:27:15,732 Pridi ponje, dokler so še vroče! 391 00:27:15,857 --> 00:27:19,278 Oh, lahko dobimo nekaj kandirane morske trave, prosim? 392 00:27:19,360 --> 00:27:21,864 Imamo najboljše morske alge v vseh kolonijah! 393 00:27:28,079 --> 00:27:31,374 - Oh, tukaj je! - Vprašajmo ga! 394 00:27:31,498 --> 00:27:34,419 - Si bil res v barki? Kako je bilo? 395 00:27:34,543 --> 00:27:37,170 Ni te bilo strah živeti z vsemi temi pošastmi? 396 00:27:37,296 --> 00:27:38,589 hej Kakšne pošasti? 397 00:27:38,714 --> 00:27:40,798 Novice tukaj hitro potujejo! 398 00:27:40,925 --> 00:27:42,551 Jaz sem pošast! 399 00:27:42,676 --> 00:27:43,969 Ne pojej me! Ne pojej me! 400 00:27:46,679 --> 00:27:49,935 - Počistite rob! - Previdno z robom! 401 00:27:50,060 --> 00:27:52,937 - Zdaj enostavno! - Enostavno, enostavno in ha! 402 00:27:53,438 --> 00:27:55,190 Kaj je to? - V redu! 403 00:27:55,315 --> 00:27:57,400 Nocoj je za veliko praznovanje. 404 00:27:57,525 --> 00:28:00,070 Izdelujemo ta velikanski popravek in ... 405 00:28:00,195 --> 00:28:02,947 Ne, nočem pokvariti presenečenja. 406 00:28:03,072 --> 00:28:03,989 Kaj je obliž? 407 00:28:04,115 --> 00:28:06,743 Patch ni "kaj," ona je "kdo." 408 00:28:06,825 --> 00:28:07,744 hej 409 00:28:07,868 --> 00:28:09,411 In na današnji dan pred 50 leti, 410 00:28:09,536 --> 00:28:14,167 je zgradila to kolonijo kot zavetišče za vse Nestrjane. 411 00:28:14,793 --> 00:28:16,002 Zatočišče pred čim? 412 00:28:16,545 --> 00:28:18,964 Iz zunanjega sveta, seveda! 413 00:28:20,131 --> 00:28:24,428 Ni tako, da Nestričani ne poskušamo ustvariti življenje tam zunaj. 414 00:28:25,678 --> 00:28:29,641 Ampak ni važno, kam smo šli ali kako daleč potujemo, 415 00:28:30,141 --> 00:28:31,977 Nikoli nismo bili varni. 416 00:28:32,518 --> 00:28:36,939 Tudi ko odkrijemo naša prava usoda morskih bitij, 417 00:28:37,398 --> 00:28:39,860 nevarnost ni bila nikoli daleč. 418 00:28:39,986 --> 00:28:43,906 In zato je Patch zgradil ta veličastna kolonija, 419 00:28:44,030 --> 00:28:48,411 skrivno zatočišče, kjer bi bili končno zaščiteni 420 00:28:48,535 --> 00:28:50,704 iz zunanjega sveta. 421 00:28:51,246 --> 00:28:55,166 In nocoj praznujemo njegov neverjeten dosežek. 422 00:28:57,335 --> 00:28:58,545 Bili so tukaj! 423 00:29:10,934 --> 00:29:12,019 hej 424 00:29:13,561 --> 00:29:15,187 - Vau! - Pravilno! 425 00:29:15,855 --> 00:29:18,941 Obredna oblačila so pripravljena. 426 00:29:20,109 --> 00:29:21,067 Kako izgledam? 427 00:29:21,193 --> 00:29:24,321 Kot veličasten in močan piščanec. 428 00:29:26,114 --> 00:29:27,865 Ali lahko izgubimo morsko travo? 429 00:29:27,991 --> 00:29:30,534 Hmm ... verjetno. 430 00:29:32,873 --> 00:29:34,708 Vidim, da je prišel naš gost. 431 00:29:35,375 --> 00:29:36,376 zdravo 432 00:29:36,500 --> 00:29:39,003 Pridi, pridi, sin moj, ne bodi sramežljiv. 433 00:29:39,128 --> 00:29:41,672 Zdaj ste varni. Našli ste pot domov. 434 00:29:41,797 --> 00:29:43,673 Hvala. Ampak ne morem ostati. 435 00:29:43,799 --> 00:29:45,051 Najti moram svoje prijatelje. 436 00:29:45,176 --> 00:29:47,345 So tam zunaj še drugi Nestrijci? 437 00:29:47,470 --> 00:29:49,679 Organizirati moramo iskalno skupino! 438 00:29:50,347 --> 00:29:52,390 Ne, ne Nestrijanci. 439 00:29:52,515 --> 00:29:54,100 Jelly je meduza 440 00:29:54,225 --> 00:29:57,230 in Leah, ona je moja najboljša prijateljica, To je Grymp. 441 00:29:57,356 --> 00:29:59,817 - Hmm? - Je tvoj najboljši prijatelj Grymp? 442 00:29:59,942 --> 00:30:01,484 Oh fant. Izvolite. 443 00:30:01,609 --> 00:30:05,446 Ko najdemo Jelly in Leah, Misliš, da lahko najdeva tudi skrinjo? 444 00:30:05,571 --> 00:30:07,658 Ali nisi pravkar pobegnil iz Skrinje? 445 00:30:07,782 --> 00:30:10,868 Pobegniti? Ne, padel sem čez krov. 446 00:30:10,994 --> 00:30:13,036 Ni bila moja krivda. 447 00:30:13,161 --> 00:30:15,164 Upam, da ne bom imel preveč težav. 448 00:30:15,289 --> 00:30:19,168 Kakorkoli že, ko bodo videli, jim bo vseeno vsa hrana, ki jo imate tukaj! 449 00:30:20,711 --> 00:30:24,675 Mladenič, bojim se, da ti ne moremo pomagati poiščite svoje prijatelje ali skrinjo. 450 00:30:24,800 --> 00:30:26,802 to? Zakaj ne? 451 00:30:29,178 --> 00:30:30,264 Poglej me! 452 00:30:30,389 --> 00:30:35,227 Imam bitja, kot je tvoj prijatelj "the Grymp", zahvaliti za to. 453 00:30:35,352 --> 00:30:36,353 vem ampak... 454 00:30:36,477 --> 00:30:38,020 Potem boš vedel, da sem zgradil to kolonijo 455 00:30:38,145 --> 00:30:41,274 da bodo Nestričani varni tistih mesojedih zveri. 456 00:30:41,399 --> 00:30:43,484 In zdaj jih hočeš pripeljati sem? 457 00:30:43,609 --> 00:30:45,069 Stvari so zdaj drugačne! 458 00:30:45,194 --> 00:30:46,821 - Na Skrinji je premirje. - Hmm? 459 00:30:46,947 --> 00:30:48,657 In živali so se naučile živeti skupaj. 460 00:30:48,782 --> 00:30:51,827 Brez možnosti. To je moje delo storiti, kar je najboljše za kolonijo. 461 00:30:51,952 --> 00:30:54,163 No, sam jih bom našel. 462 00:30:55,164 --> 00:30:58,166 Oprosti otrok ampak tu imamo samo eno pravilo. 463 00:30:58,292 --> 00:31:01,294 Naj ostane skrivnost. Ostanite varni. Ostani sladek. 464 00:31:01,420 --> 00:31:04,255 Obstajajo tri pravila. In ne moreš me zadržati tukaj. 465 00:31:04,839 --> 00:31:06,258 Kakšno možnost imamo? 466 00:31:06,341 --> 00:31:09,135 Ne moremo te tvegati vodi tiste divjake k nam. 467 00:31:09,261 --> 00:31:11,387 Brez skrbi, tukaj vam bo všeč. 468 00:31:11,513 --> 00:31:13,266 To je najvarnejši kraj na svetu! 469 00:31:13,390 --> 00:31:16,144 Vau! Vau! Vau! 470 00:31:23,067 --> 00:31:24,277 Kaj je bilo to? 471 00:31:26,069 --> 00:31:27,112 Kaj je bilo to? 472 00:31:27,237 --> 00:31:29,615 veš, toliko se dogaja v teh dneh, 473 00:31:29,740 --> 00:31:31,283 Česa drugega sploh ne opazimo. 474 00:31:31,408 --> 00:31:35,037 Samo kolonija, ki se je naselila po potopu. Navadil se boš. 475 00:31:35,162 --> 00:31:39,334 Zdaj, če nimate nič proti Pripraviti se moram na praznovanje. 476 00:31:39,459 --> 00:31:42,420 Prosto raziščite svoj novi dom. 477 00:31:42,545 --> 00:31:44,298 Oh mimogrede, 478 00:31:44,422 --> 00:31:46,090 Nocoj je zabava. 479 00:31:46,215 --> 00:31:49,259 To bo odvrnilo vaš um. 480 00:31:50,302 --> 00:31:51,471 Ne izgubite ga izpred oči. 481 00:31:51,554 --> 00:31:55,015 In hočem skavte na preži za skrinjo in morebitne druge vsiljivce. 482 00:31:55,141 --> 00:31:56,224 Ja, gospa. 483 00:32:05,611 --> 00:32:08,656 To je tako smešno ... 484 00:32:08,780 --> 00:32:11,200 mislim, res moramo biti skupaj... 485 00:32:11,325 --> 00:32:13,284 Kot da hrana ne bi bila dovolj slaba, 486 00:32:13,408 --> 00:32:16,079 Zdaj se sploh ne prikažejo, da bi mu postregli! 487 00:32:16,204 --> 00:32:18,581 OK, pomiri se. 488 00:32:18,706 --> 00:32:21,125 Verjetno obstaja popolnoma dobra razlaga. 489 00:32:21,249 --> 00:32:23,628 Obstaja. Ni jim več mar. 490 00:32:24,586 --> 00:32:26,129 In postavili so ... 491 00:32:28,548 --> 00:32:31,011 - Vijolični puh za zajtrk? - Mm-hmm. 492 00:32:34,348 --> 00:32:35,975 No, to je vse. 493 00:32:38,810 --> 00:32:41,062 dobro dobro, Preveril sem zgornji pokrov 494 00:32:41,187 --> 00:32:43,899 Preveril sem spodnji pokrov Preveril sem most... 495 00:32:44,023 --> 00:32:46,150 Preveril sem celo zadnjo palubo. 496 00:32:46,277 --> 00:32:49,361 Fuj-fuj-fuj! To ni prijeten pogled. 497 00:32:49,487 --> 00:32:51,738 In ne najdem jih! 498 00:32:51,864 --> 00:32:53,449 Je kaj sreče tukaj? 499 00:32:53,573 --> 00:32:56,537 - To so Leahine sledi krempljev. - Huh? 500 00:33:01,000 --> 00:33:03,167 Verjetno so padli čez krov z vso hrano! 501 00:33:03,835 --> 00:33:05,753 ne! 502 00:33:14,887 --> 00:33:15,971 Živjo fantje. 503 00:33:17,181 --> 00:33:20,020 Je pravkar rekel, da je zmanjkalo vse hrane? 504 00:33:21,021 --> 00:33:24,065 Hej fantje, kaj sem zamudil? 505 00:33:29,446 --> 00:33:31,905 Oh... Ali postaja bolj vroče? 506 00:33:35,534 --> 00:33:38,494 Oh, vsekakor je topleje. 507 00:33:38,621 --> 00:33:40,830 In to naredi mojo vodo bolj vročo. 508 00:33:40,956 --> 00:33:42,583 Ali mi lahko zamenjaš vodo? 509 00:33:42,707 --> 00:33:45,084 Fuj. Zakaj ti moram zamenjati vodo? 510 00:33:45,546 --> 00:33:47,882 Ker si odrasel, kajne? 511 00:33:48,006 --> 00:33:50,133 Fuj! V redu. 512 00:33:54,845 --> 00:33:58,433 Oh! lepo! Ste vedeli? 513 00:33:58,557 --> 00:34:00,392 Mislim, da se naša sreča spreminja. 514 00:34:00,975 --> 00:34:02,019 bolje? 515 00:34:02,143 --> 00:34:05,772 Veliko bolje. 516 00:34:06,438 --> 00:34:08,609 Oh! pozdravljena kdo si 517 00:34:09,568 --> 00:34:10,778 hej 518 00:34:10,903 --> 00:34:11,863 Skrij se! 519 00:34:19,788 --> 00:34:21,540 Oh. 520 00:34:26,127 --> 00:34:27,962 Ne dovolite ji, da pobegne! 521 00:34:28,088 --> 00:34:30,506 Takoj za tabo sem. 522 00:34:30,631 --> 00:34:32,800 pridi no 523 00:34:32,841 --> 00:34:35,387 Uh oh.. V redu, gremo. 524 00:34:36,386 --> 00:34:37,682 hej... 525 00:34:52,737 --> 00:34:54,364 kam greš 526 00:34:57,742 --> 00:34:58,702 hej 527 00:35:06,752 --> 00:35:08,337 To je Skrinja! 528 00:35:08,754 --> 00:35:10,298 Hej, si slišal to? 529 00:35:13,300 --> 00:35:14,509 pozdravljena 530 00:35:15,468 --> 00:35:17,888 hej Tukaj! 531 00:35:19,557 --> 00:35:21,349 Tukaj sem! 532 00:35:27,354 --> 00:35:29,735 Oh! 533 00:35:29,859 --> 00:35:32,194 hej 534 00:35:32,321 --> 00:35:34,031 Oh moja rit! 535 00:35:34,155 --> 00:35:36,616 Oh! Oh! Oh! Oh! Moje noge! 536 00:35:37,741 --> 00:35:39,075 hej 537 00:35:42,704 --> 00:35:44,165 Lava! 538 00:36:01,015 --> 00:36:02,016 Oh ne. 539 00:36:02,141 --> 00:36:03,726 kaj je Ali ga lahko vidite? 540 00:36:03,851 --> 00:36:05,811 Ne, ampak to je Skrinja! 541 00:36:07,939 --> 00:36:09,440 Oh ne. 542 00:36:10,232 --> 00:36:12,610 Najprej nas prebijejo avtor Grymp, 543 00:36:12,734 --> 00:36:14,819 potem ga izgubimo in zdaj še to! 544 00:36:14,945 --> 00:36:16,780 Kaj boš povedal Clydu? 545 00:36:16,906 --> 00:36:19,117 jaz? Zakaj ti moram povedati? 546 00:36:29,210 --> 00:36:31,004 Hm, če kdo vpraša, 547 00:36:31,128 --> 00:36:33,547 vse to se je zgodilo na veliko bolj kul način, prav? 548 00:36:33,674 --> 00:36:35,132 ja! 549 00:36:54,027 --> 00:36:56,113 Ne skrbi, to imam. 550 00:36:56,905 --> 00:36:58,991 Kakšne zadnje besede? 551 00:36:59,116 --> 00:37:00,116 - Da. - Vau. 552 00:37:00,241 --> 00:37:02,034 Se vidimo na vonju! 553 00:37:07,666 --> 00:37:08,749 hej 554 00:37:13,214 --> 00:37:14,423 Oh. 555 00:37:14,549 --> 00:37:18,010 Še enkrat te bom vprašal. Kakšne zadnje besede? 556 00:37:20,471 --> 00:37:23,557 Prepusti to meni. 557 00:37:25,600 --> 00:37:27,602 Zemljišče. Zemljišče na vidiku! 558 00:37:27,728 --> 00:37:30,063 Dober poskus. 559 00:37:31,398 --> 00:37:35,529 Prav ima! Zemljišče na vidiku! Zemljišče na vidiku! 560 00:37:35,654 --> 00:37:39,406 Rešeni smo. Odpravite se na otok! 561 00:37:48,874 --> 00:37:51,585 Er ... ali misliš Bi lahko bili otroci tam? 562 00:37:51,710 --> 00:37:53,879 Ugotovimo. 563 00:37:58,092 --> 00:37:59,134 hej 564 00:38:00,678 --> 00:38:03,015 hej kaj počneš 565 00:38:03,139 --> 00:38:05,934 Ne vem kdo ali kaj si, 566 00:38:06,059 --> 00:38:07,852 ampak moraš me izpustiti! 567 00:38:07,978 --> 00:38:09,897 Ne verjamem. 568 00:38:11,814 --> 00:38:13,398 Mama Leah! 569 00:38:13,524 --> 00:38:15,359 Toda moj prijatelj me potrebuje! 570 00:38:15,485 --> 00:38:18,654 Vulkan... Moram jo spraviti od tam! 571 00:38:20,156 --> 00:38:23,283 Vulkan? Je tvoj prijatelj vulkan? 572 00:38:23,409 --> 00:38:26,204 Ne. Ona je meduza. 573 00:38:26,330 --> 00:38:28,248 Ali je meduza vulkan? 574 00:38:28,374 --> 00:38:30,250 Ne. Nihče ni vulkan. 575 00:38:30,376 --> 00:38:33,170 Moj prijatelj je meduza Tam zgoraj je sam. 576 00:38:33,295 --> 00:38:37,548 Oh razumem. Ime meduze je Vulkan. 577 00:38:37,673 --> 00:38:39,300 No, vesel sem, da smo to razčistili. 578 00:38:57,319 --> 00:38:58,821 Ampak počakaj malo. 579 00:38:58,946 --> 00:39:02,324 Če ste prijatelji z vulkanom, bodi previden! 580 00:39:02,448 --> 00:39:04,409 Nikoli ne veš, kdaj jih bo počilo. 581 00:39:04,534 --> 00:39:07,120 Lahko te prekrije žele ali nekaj! 582 00:39:10,165 --> 00:39:11,749 Vau! 583 00:39:26,265 --> 00:39:28,433 Tukaj je majhen opomnik. 584 00:39:28,559 --> 00:39:32,980 Naš dragi vodja Patch se bo nocoj udeležil zabave, 585 00:39:33,105 --> 00:39:35,190 zato poskrbite, da bo vaš kožuh dobro počesan, 586 00:39:35,316 --> 00:39:38,234 - in se dobro obnašaj. - Finny! 587 00:39:38,359 --> 00:39:39,652 Hura! 588 00:39:47,162 --> 00:39:49,788 Še naprej, še naprej. 589 00:39:50,623 --> 00:39:52,207 Veliko prostora. 590 00:39:58,048 --> 00:39:59,382 Dobro opravljeno, gospod. 591 00:39:59,506 --> 00:40:01,549 Prilega se kot ulit. 592 00:40:09,684 --> 00:40:11,311 tamle! 593 00:40:13,146 --> 00:40:14,189 Splav! 594 00:40:16,231 --> 00:40:18,318 S plavutmi... 595 00:40:19,069 --> 00:40:21,363 Leah? hej 596 00:40:21,488 --> 00:40:23,782 - Finny? - Poglej tega! 597 00:40:26,575 --> 00:40:28,451 Oh, živi so! 598 00:40:28,577 --> 00:40:30,871 In morajo biti nekje na tem otoku. 599 00:40:48,764 --> 00:40:49,974 mmm... 600 00:40:53,852 --> 00:40:56,022 Ni vam do plesa, kaj? 601 00:40:56,106 --> 00:40:59,151 Če bi ti rekli, da ne boš nikoli videl spet vaša družina ali prijatelji, 602 00:40:59,278 --> 00:41:00,568 ti bi plesal 603 00:41:00,695 --> 00:41:03,363 Clyde! Nekaj ​​morate videti. 604 00:41:03,488 --> 00:41:07,910 Šef Clyde. mislim, Kako težko me je klicati šef Clyde? 605 00:41:08,034 --> 00:41:10,704 Ampak ne razumeš. To je epsko! 606 00:41:13,580 --> 00:41:17,502 No. To je epsko, šef Clyde. 607 00:41:17,627 --> 00:41:18,712 Hmm? 608 00:41:21,631 --> 00:41:24,132 Zakaj nisi nič rekel? 609 00:41:29,015 --> 00:41:29,974 Pazi nanj. 610 00:41:30,391 --> 00:41:32,852 In ti, ne bodi tako neumen. 611 00:41:33,561 --> 00:41:35,229 Takoj morate obvestiti Patcha. 612 00:41:35,354 --> 00:41:38,398 jaz? Zakaj mu moram vedno povedati! 613 00:41:41,067 --> 00:41:42,110 Hmm. 614 00:41:48,116 --> 00:41:49,325 Psst! 615 00:41:49,910 --> 00:41:51,121 Psst! 616 00:41:54,708 --> 00:41:57,209 Finned! Tukaj. 617 00:41:57,336 --> 00:41:59,588 hej Želatina? 618 00:42:03,549 --> 00:42:06,051 Hm... Je to ribnik? 619 00:42:06,594 --> 00:42:07,677 Hmm? 620 00:42:08,303 --> 00:42:11,349 Ta kraj je neverjeten! Res je ribnik! 621 00:42:13,391 --> 00:42:15,729 si v redu Tako sem vesel, da te vidim! 622 00:42:15,854 --> 00:42:16,562 ja! 623 00:42:18,315 --> 00:42:19,733 Ne spet! 624 00:42:22,110 --> 00:42:23,487 Kje je Leah? Je v redu? 625 00:42:23,612 --> 00:42:25,655 Ne. Ujeli so jo! 626 00:42:25,738 --> 00:42:28,032 Videl sem, kako so jo nesli čez tisti vrvni most. 627 00:42:31,369 --> 00:42:33,162 hej Hmm. 628 00:42:33,287 --> 00:42:34,872 hej 629 00:42:35,539 --> 00:42:39,084 Oh! Kandirane morske alge! 630 00:42:40,544 --> 00:42:42,047 Smo pod otokom? 631 00:42:42,173 --> 00:42:45,093 To je super! Našel bom Leah ampak moraš iti od tu. 632 00:42:45,760 --> 00:42:47,761 Ta fant ima rad ribnike. 633 00:42:55,394 --> 00:42:57,186 hej 634 00:42:58,104 --> 00:43:01,064 Oh ne. 635 00:43:02,191 --> 00:43:04,986 Bolje, da je to pomembno. 636 00:43:06,906 --> 00:43:08,825 Pogrešam svojo zabavo. 637 00:43:09,534 --> 00:43:10,910 Mu nisi povedala? 638 00:43:13,870 --> 00:43:16,707 To boste želeli videti, vaša Nestria-ness. 639 00:43:19,918 --> 00:43:21,128 mmm... 640 00:43:22,087 --> 00:43:23,630 pozdravljena 641 00:43:23,755 --> 00:43:26,632 V redu, mogoče bomo izstopili na napačni taci. 642 00:43:26,757 --> 00:43:28,759 Ampak vi ste Nestrijanci, kajne? 643 00:43:28,884 --> 00:43:30,845 Najbolj prijazna bitja na Zemlji. 644 00:43:30,971 --> 00:43:32,975 Živali ne zapirate v kletke! 645 00:43:33,099 --> 00:43:35,227 Kaj veš o Nestričanih? 646 00:43:35,351 --> 00:43:37,686 Veliko! Moja najboljša prijateljica je Nestria. 647 00:43:38,353 --> 00:43:39,856 Misliš, da misli na Finnyja? 648 00:43:39,980 --> 00:43:42,775 Si videl Finnyja? Je tukaj? 649 00:43:42,899 --> 00:43:44,110 Odpri vrata. 650 00:43:44,234 --> 00:43:45,694 Tvoja Nestria-ness, si prepričan? 651 00:43:45,820 --> 00:43:47,279 - to je to, ha ... - Mmm. 652 00:43:47,821 --> 00:43:48,989 Naj vam to prinesem. 653 00:43:54,578 --> 00:43:56,997 Prekleta morska trava. Izgleda kot norec ... 654 00:43:58,375 --> 00:44:00,501 - Je Finny v redu? - Vrni se, Grymp! 655 00:44:00,960 --> 00:44:02,754 - Hej! - Rekel sem: "Umakni se!" 656 00:44:07,299 --> 00:44:08,468 Tukaj ni varno. 657 00:44:08,593 --> 00:44:10,553 Sprostite se, to je samo naselitev kolonije. 658 00:44:10,678 --> 00:44:13,430 Ne, to je vulkan in pripravljen je, da eksplodira. 659 00:44:13,555 --> 00:44:15,390 Takoj moramo zapustiti to mesto! 660 00:44:15,515 --> 00:44:16,892 Morda je prostor v Skrinji, 661 00:44:17,017 --> 00:44:18,435 ampak moramo od tod. 662 00:44:18,560 --> 00:44:21,980 Hočeš, da tečemo v žrelo tvojih mesojedih prijateljev? 663 00:44:22,106 --> 00:44:23,609 Ali izgledam tako neumen? 664 00:44:24,651 --> 00:44:26,653 No, oblečen si kot piščanec. 665 00:44:27,153 --> 00:44:29,822 To sem rekel, vendar je bilo prepozno, da bi izgubil morsko travo. 666 00:44:29,949 --> 00:44:31,366 školjka! 667 00:44:32,326 --> 00:44:34,160 Nikamor ne greš. 668 00:44:35,119 --> 00:44:38,080 Ampak... Moj prijatelj Jelly je tam zgoraj. 669 00:44:38,206 --> 00:44:41,291 Sama ne bo zmogla. prosim! 670 00:44:41,375 --> 00:44:43,001 Ne izgubite tega ključa izpred oči. 671 00:44:43,127 --> 00:44:46,880 Fuj! Ga nisi mogel najprej oprati? To so moja usta! 672 00:44:48,591 --> 00:44:51,929 Er, še ena stvar, Vaša visoka raven Nestrie. 673 00:44:52,054 --> 00:44:54,138 Kaj zdaj? 674 00:44:54,265 --> 00:44:56,809 Hm, to je skrinja. 675 00:44:56,934 --> 00:44:58,769 Pristalo je. 676 00:45:00,812 --> 00:45:02,814 Moram v kolonijo. 677 00:45:25,628 --> 00:45:28,381 Hm, izgubil sem tipa. 678 00:45:29,591 --> 00:45:30,676 pridi no 679 00:45:30,800 --> 00:45:32,928 Tukaj je ideja. Pojdi ponj! 680 00:45:33,803 --> 00:45:36,763 Briljantno. Zdaj pogrešamo zabavo hvala tebi 681 00:45:37,515 --> 00:45:38,724 Oh. 682 00:45:42,022 --> 00:45:45,274 Hvala! Čakajte, kaj počneta tukaj? 683 00:45:45,400 --> 00:45:46,651 Prišli smo pogledat... 684 00:45:46,776 --> 00:45:49,403 Grozna pošast Arke. 685 00:45:49,527 --> 00:45:50,654 Kakšna pošast? 686 00:45:50,779 --> 00:45:52,488 Ima ostre kremplje. 687 00:45:52,615 --> 00:45:53,824 In ogromni zobje. 688 00:45:53,949 --> 00:45:55,909 In zlate črte na glavi. 689 00:45:56,035 --> 00:45:59,288 To ni pošast, to je moj najboljši prijatelj. Veš kje je? 690 00:46:00,955 --> 00:46:02,582 ja 691 00:46:05,003 --> 00:46:07,172 Mora biti nekje tukaj. 692 00:46:07,297 --> 00:46:08,257 bojim se 693 00:46:08,381 --> 00:46:11,468 Ne skrbite, otroci. Muhe ne bi poškodovala! 694 00:46:13,135 --> 00:46:15,596 Ko pridem od tod Vse vas bom pobil kot muhe! 695 00:46:17,389 --> 00:46:19,434 Ona je pošast! 696 00:46:19,558 --> 00:46:20,851 Leah! 697 00:46:20,976 --> 00:46:22,354 Finned! 698 00:46:22,478 --> 00:46:25,438 Preprosto sem vedel Bil si grozna pošast! 699 00:46:25,563 --> 00:46:26,649 Čakaj, jaz sem kaj? 700 00:46:29,193 --> 00:46:30,237 Zaprto je. 701 00:46:30,362 --> 00:46:33,448 Tista starka Nestria je skrila ključ v svoji govoreči ogrlici. 702 00:46:33,574 --> 00:46:35,825 Popravek? Ne skrbi, jaz bom dobil. 703 00:46:35,951 --> 00:46:39,995 Pohitite! Moramo od tod preden eksplodira vulkan! 704 00:46:40,121 --> 00:46:41,246 Vulkan? 705 00:46:41,373 --> 00:46:43,248 Moramo še veliko nadoknaditi. 706 00:46:43,375 --> 00:46:44,541 Mm-hmm. 707 00:46:44,668 --> 00:46:46,378 - In Finny? - Ja? 708 00:46:47,045 --> 00:46:48,545 Lepo te je videti. 709 00:46:50,714 --> 00:46:51,924 ti tudi. 710 00:47:12,611 --> 00:47:15,572 Upam, da ste imeli čudovito noč. 711 00:47:15,698 --> 00:47:17,117 In preden greš ... 712 00:47:17,241 --> 00:47:19,576 Odpri svoje darilo! Odpri! 713 00:47:23,873 --> 00:47:27,878 Bojim se, da gre za pomembno zadevo Najprej se moram pogovoriti. 714 00:47:30,464 --> 00:47:32,340 Res so se zelo potrudili. 715 00:47:32,466 --> 00:47:34,844 - Verjetno bi si ga moral ogledati. - Seveda. 716 00:47:34,968 --> 00:47:36,553 Kako zanimivo. 717 00:47:42,767 --> 00:47:44,269 Spustite zaveso! 718 00:47:49,734 --> 00:47:52,445 Počakajte ... 719 00:48:02,454 --> 00:48:03,956 Boom! 720 00:48:05,415 --> 00:48:06,374 Oh. 721 00:48:09,545 --> 00:48:11,838 In še nisi videl najboljšega dela. 722 00:48:11,962 --> 00:48:13,717 V prihodnjih letih, 723 00:48:13,842 --> 00:48:18,179 Nestrijci lahko gledajo navzdol o vaši veličastni koloniji 724 00:48:18,305 --> 00:48:22,183 iz notranjosti opazovalne zaloge! 725 00:48:23,808 --> 00:48:25,311 Oh! Er... 726 00:48:26,687 --> 00:48:29,231 Sovražiš to. Ona ga sovraži! 727 00:48:32,818 --> 00:48:35,987 Ne ne ne! Všeč mi je. 728 00:48:36,738 --> 00:48:39,534 Oh res? Obožuje ga! 729 00:48:43,288 --> 00:48:46,083 Si pravkar rekel "konec opazovanja"? 730 00:48:46,208 --> 00:48:48,209 Temu ne rečemo tako. 731 00:48:48,334 --> 00:48:52,047 Kako lepa, uh... gesta. 732 00:48:53,382 --> 00:48:55,925 in ogreje moje srce da nas vidi vse skupaj. 733 00:48:57,385 --> 00:48:59,511 Od ostalih zavrnjen iz živalskega kraljestva... 734 00:48:59,552 --> 00:49:00,679 Jaz bom šel po tej poti. 735 00:49:00,720 --> 00:49:04,768 To kolonijo smo zgradili kot varno mesto kjer bi lahko cveteli in... 736 00:49:04,894 --> 00:49:08,397 Vau! Kolonija vlada! 737 00:49:11,316 --> 00:49:13,777 Hvala gospa. 738 00:49:13,859 --> 00:49:15,988 In kako smo napredovali. 739 00:49:16,113 --> 00:49:18,031 Preizkušamo sebe in svet 740 00:49:18,155 --> 00:49:20,825 da ne potrebujemo nikogar drugega. 741 00:49:20,951 --> 00:49:24,328 Vendar sem bil pravkar obveščen da je barka, 742 00:49:24,452 --> 00:49:28,793 poln lačnih živali, je pristal na našem otoku. 743 00:49:31,546 --> 00:49:32,797 Ni potrebe za paniko. 744 00:49:32,922 --> 00:49:36,300 Ko smo tukaj spodaj Sploh ne bodo vedeli, da obstajamo. 745 00:49:36,425 --> 00:49:38,719 Oh, uh, ali nisi rekel, da so lačni? 746 00:49:38,844 --> 00:49:42,306 Lačen! Na morju sta že mesece. 747 00:49:42,431 --> 00:49:45,476 Ampak ne skrbite, otoška hrana kmalu bo konec 748 00:49:45,601 --> 00:49:47,060 in morali bodo naprej. 749 00:49:48,060 --> 00:49:49,353 Ali jim ne bi morali pomagati? 750 00:49:51,439 --> 00:49:52,648 jim pomagati? 751 00:49:52,773 --> 00:49:55,946 Pustiti jih stradati Ne izgleda kot Nestrian stil. 752 00:49:56,070 --> 00:49:59,740 Kaj pa prijaznost in skrb in vse to? 753 00:50:02,493 --> 00:50:05,872 Ali jih želite spustiti sem? deliti svojo hrano? Bodi moj gost! 754 00:50:06,497 --> 00:50:09,291 Kaj pa mislite, da bodo jedli? Kdaj je hrana končana? 755 00:50:09,417 --> 00:50:11,335 Skale? 756 00:50:11,959 --> 00:50:13,962 Ne, ne kamenje. 757 00:50:14,087 --> 00:50:15,171 Ti! 758 00:50:15,964 --> 00:50:18,091 Kdo, jaz? 759 00:50:20,803 --> 00:50:22,014 št. 760 00:50:22,138 --> 00:50:23,973 Vsi vi! 761 00:50:30,063 --> 00:50:33,191 Točno tako. Torej je rešeno. 762 00:50:33,316 --> 00:50:35,609 Nihče ne vstopi in nihče ne izstopi. 763 00:50:36,151 --> 00:50:37,527 In ne pozabite ... 764 00:50:38,028 --> 00:50:42,240 Naj ostane skrivnost. Ostanite varni. Ostani sladek. 765 00:50:42,784 --> 00:50:44,952 Tako je, moji sladki Nestričani. 766 00:50:45,080 --> 00:50:47,289 Zdaj pa lepo spite vsi! 767 00:50:47,414 --> 00:50:50,625 se vidiva jutri za še en dan v raju. 768 00:50:54,504 --> 00:50:57,549 Podvojite straže na izhodih. Kolonija je blokirana. 769 00:50:57,675 --> 00:50:58,758 Da, gospa! 770 00:51:17,069 --> 00:51:19,697 Glava cilindra za opazovanje... 771 00:51:21,907 --> 00:51:25,076 Prekleta morska trava! 772 00:51:26,995 --> 00:51:28,288 - Leah! - Finny! 773 00:51:28,830 --> 00:51:31,249 - Leah! - Finny! Leah! 774 00:51:31,374 --> 00:51:32,625 Finned! 775 00:51:32,750 --> 00:51:34,460 Leah! Finned! 776 00:51:34,586 --> 00:51:36,505 kje si 777 00:51:36,630 --> 00:51:38,007 to mi ni všeč. 778 00:51:38,132 --> 00:51:39,843 Izgledaš kot mama Leah... 779 00:51:39,967 --> 00:51:41,093 ...samo večji. 780 00:51:41,218 --> 00:51:42,261 Kdo je rekel kaj? 781 00:51:42,386 --> 00:51:46,932 In izgledaš kot Papa Finny samo vijolična! 782 00:51:47,058 --> 00:51:48,558 Poznate Finnyja in Leah? 783 00:51:48,684 --> 00:51:49,977 kje so 784 00:51:50,101 --> 00:51:52,021 - Skozi tisto skalo. - Huh? 785 00:51:53,438 --> 00:51:54,772 poglej! 786 00:51:55,357 --> 00:51:56,733 Zavetje! 787 00:51:56,859 --> 00:51:59,819 to sem jaz Ali pa se ta predor daljša? 788 00:51:59,944 --> 00:52:01,320 hej 789 00:52:04,117 --> 00:52:07,787 Fuj. In tudi tukaj je vroče Ali ni tako, kaj? 790 00:52:07,911 --> 00:52:09,913 Nestrijani! 791 00:52:10,040 --> 00:52:12,499 - Oni so tisti, ki so vzeli Leah! - To? 792 00:52:12,625 --> 00:52:14,084 Ne ne ne ne ne NE. 793 00:52:14,167 --> 00:52:17,046 Nestričani smo dobri! 794 00:52:17,171 --> 00:52:19,506 Naj se pogovorim z njimi in bom ... 795 00:52:19,632 --> 00:52:23,135 Brez besed. To počnemo na Grympov način. 796 00:53:53,768 --> 00:53:56,772 Ključ! Vzel je ključ! 797 00:53:56,897 --> 00:54:00,233 Fined? Nehajte tam! 798 00:54:00,358 --> 00:54:01,317 Stražarji? 799 00:54:01,443 --> 00:54:04,321 - Stražarji! Stražarji! - Resno? 800 00:54:04,446 --> 00:54:05,947 Stražarji! 801 00:54:07,907 --> 00:54:10,120 Oh, bodi previden, Clyde! 802 00:54:10,245 --> 00:54:11,329 Šef Clyde je! 803 00:54:11,454 --> 00:54:12,496 Hmm. 804 00:54:19,545 --> 00:54:20,755 Reci ah! hej 805 00:54:21,464 --> 00:54:23,381 Pridi, moramo od tod! 806 00:54:23,882 --> 00:54:25,301 Finned! 807 00:54:25,425 --> 00:54:26,551 Hmm! 808 00:54:28,220 --> 00:54:29,304 pridi no 809 00:54:45,948 --> 00:54:47,198 Oh ne! 810 00:54:51,619 --> 00:54:53,245 Razočaran sem nad teboj, Finny. 811 00:54:57,875 --> 00:54:59,125 Odnesite jih v shrambo. 812 00:55:02,172 --> 00:55:03,548 Obvestil bom Patcha. 813 00:55:04,549 --> 00:55:07,010 - Velika napaka! - Pusti nas! 814 00:55:09,763 --> 00:55:13,683 Er ... to ni način v shrambo. 815 00:55:14,393 --> 00:55:16,435 Kam nas pelješ, buttfuck? 816 00:55:16,560 --> 00:55:18,271 Pazi na jezik, mlada dama! 817 00:55:18,397 --> 00:55:19,522 mati? 818 00:55:21,816 --> 00:55:23,358 Oh mama! 819 00:55:24,610 --> 00:55:27,240 Hej sva se strinjala Lahko bi naredil razkritje dramatično! 820 00:55:27,364 --> 00:55:28,448 Oče! 821 00:55:29,826 --> 00:55:31,577 - Jaz tudi! - Žele! 822 00:55:34,414 --> 00:55:35,913 Moram prenehati s tem! 823 00:55:36,415 --> 00:55:38,958 Žal nam je, mama. Predvsem. 824 00:55:39,084 --> 00:55:41,168 Naj nas to zdaj ne skrbi. 825 00:55:45,090 --> 00:55:47,424 Vedela sem! 826 00:55:47,550 --> 00:55:48,884 ne razumem 827 00:55:49,010 --> 00:55:53,266 Jasno se spomnim, da sem vprašal tista dva nenavadno neznana stražarja 828 00:55:53,391 --> 00:55:54,851 da jih vzamem sem. 829 00:55:56,436 --> 00:55:57,520 to? 830 00:55:58,688 --> 00:55:59,980 Oh. 831 00:56:03,442 --> 00:56:06,695 Vau! Poglej to mesto! 832 00:56:06,821 --> 00:56:07,988 vem kajne? 833 00:56:08,113 --> 00:56:10,699 Ta kip Imaš rit za gledanje? 834 00:56:11,198 --> 00:56:13,993 ja! In snemajte konfete iz prtljažnika! 835 00:56:14,118 --> 00:56:16,371 - Lep dotik! -UH Huh. 836 00:56:16,497 --> 00:56:19,125 fant! pridi no In vulkan? 837 00:56:19,250 --> 00:56:21,295 Er, kakšen vulkan? 838 00:56:21,419 --> 00:56:22,963 Ustavi se! 839 00:56:23,086 --> 00:56:24,922 In vrnite nam naše uniforme! 840 00:56:25,590 --> 00:56:27,800 Stražarji! Izkoristite jih! 841 00:56:30,595 --> 00:56:34,556 Patch, moraš nas izpustiti in opozori druge živali! 842 00:56:34,682 --> 00:56:36,433 - V veliki nevarnosti so! - Ja! 843 00:56:36,557 --> 00:56:38,143 Hm... Kakšna nevarnost? 844 00:56:38,268 --> 00:56:39,978 Razočaral si me, Finny. 845 00:56:40,103 --> 00:56:43,108 Jaz sem zgradil ta raj da bi bili mi Nestričani varni 846 00:56:43,233 --> 00:56:45,443 tistih zahrbtnih bitij. 847 00:56:45,527 --> 00:56:46,986 Če nas zadržiš tukaj 848 00:56:47,110 --> 00:56:49,781 nisi zgradil raja, zgradil si zapor. 849 00:56:49,906 --> 00:56:51,991 In zgradili ste ga pod vulkanom! 850 00:56:52,116 --> 00:56:54,035 Hm, kakšen vulkan? 851 00:56:54,160 --> 00:56:55,995 Dovolj o vulkanu! 852 00:56:56,120 --> 00:56:58,539 Tudi če bi bilo res tu spodaj bi bili bolj varni 853 00:56:58,665 --> 00:57:01,124 kot tam zgoraj s tistimi mesojedci. 854 00:57:01,250 --> 00:57:04,378 Če naš čas na Arki nas je nekaj naučil, je... 855 00:57:04,504 --> 00:57:07,801 Nikoli se ne spuščaj v prepir s povodnim konjem. 856 00:57:08,842 --> 00:57:10,844 Ne, Dave. nas je naučil 857 00:57:10,969 --> 00:57:14,640 kaj je mogoče za nas živali pusti na stran naše razlike in... 858 00:57:14,765 --> 00:57:16,808 Nič več govorov! 859 00:57:16,934 --> 00:57:18,559 Naredi po svoje! 860 00:57:18,686 --> 00:57:19,979 Dave, Finny! 861 00:57:20,103 --> 00:57:21,479 - Huh? - Počakaj! 862 00:57:22,898 --> 00:57:24,773 Oh. Finny, daj no! 863 00:57:29,487 --> 00:57:31,447 Vaj! 864 00:57:33,743 --> 00:57:34,828 Počakaj! 865 00:57:42,418 --> 00:57:43,836 ti si nor? 866 00:57:43,961 --> 00:57:45,212 Delovalo je, kajne? 867 00:57:52,011 --> 00:57:55,346 Oh, pusti jih Zdaj jih ne bomo nikoli ujeli. 868 00:57:56,639 --> 00:57:58,976 Hm... glede tega vulkana? 869 00:57:59,101 --> 00:58:01,020 Je to tisto, kar so bili tremorji? 870 00:58:01,145 --> 00:58:03,105 Oh, pomiri se. 871 00:58:03,230 --> 00:58:04,524 Vulkana ni. 872 00:58:04,648 --> 00:58:08,944 In tudi če bi bili, smo Nestrijani, Vedno lahko pobegnemo na morje. 873 00:58:10,030 --> 00:58:13,531 Seveda! Prav imaš, prav imaš. 874 00:58:27,922 --> 00:58:29,424 Sovražim to. 875 00:58:29,549 --> 00:58:33,637 Ali ne moremo položiti brisač na ležalnike? razen če jih dejansko uporabljamo? 876 00:58:33,762 --> 00:58:36,180 Tako raj ne deluje. 877 00:58:38,098 --> 00:58:39,350 Hmm. 878 00:58:42,061 --> 00:58:44,688 Hej fantje, kaj sem zamudil? 879 00:58:44,813 --> 00:58:47,565 Mmm, vroča kopel! Precious! 880 00:58:49,819 --> 00:58:52,447 Jacuzzi! Lepo. 881 00:58:52,572 --> 00:58:55,200 Kako smo ugotovili? vsa akcija mehurčkov? 882 00:59:02,791 --> 00:59:04,167 Hmm. 883 00:59:04,291 --> 00:59:06,795 Ernesto, enako kot vedno. 884 00:59:06,919 --> 00:59:08,380 Zelo dobro, gospod. 885 00:59:12,091 --> 00:59:14,385 Zdaj, to je živalsko kraljestvo. 886 00:59:15,888 --> 00:59:17,389 Da, gospod. 887 00:59:18,849 --> 00:59:21,894 Lenny! Leonard! kapitan! 888 00:59:22,018 --> 00:59:26,189 o bog! Našli ste jih. Namaste. 889 00:59:26,313 --> 00:59:28,358 Evakuirati moramo otok! 890 00:59:28,483 --> 00:59:29,776 Oh hvala. 891 00:59:29,901 --> 00:59:30,860 Takoj zdaj! 892 00:59:30,986 --> 00:59:32,404 Tam je vulkan! 893 00:59:32,529 --> 00:59:34,572 In počilo bo! 894 00:59:34,698 --> 00:59:35,864 o čem govoriš 895 00:59:35,990 --> 00:59:38,200 Res je! mi ... 896 00:59:43,249 --> 00:59:45,960 Kaj si naredil s Skrinjo? 897 00:59:46,044 --> 00:59:49,212 Ste uničili skrinjo, da bi zgradili masažno kad? 898 00:59:49,338 --> 00:59:51,798 ne ne ne Uničimo skrinjo 899 00:59:51,924 --> 00:59:55,969 zgraditi tri jacuzzije, Tiki bar in... 900 00:59:56,094 --> 00:59:57,221 huh 901 00:59:57,345 --> 00:59:59,346 ... igralnica! 902 01:00:02,517 --> 01:00:06,564 Ah, delo je v teku. Sprostite se, privoščite si mocktail! 903 01:00:07,482 --> 01:00:08,692 Voila, gospod! 904 01:00:08,816 --> 01:00:11,402 A... Mocktail? a se hecaš 905 01:00:12,570 --> 01:00:13,571 počakaj, 906 01:00:13,696 --> 01:00:15,405 Ali dobim kanček cimeta? 907 01:00:15,531 --> 01:00:17,283 Ne poslušaš! 908 01:00:17,407 --> 01:00:20,119 Tam je vulkan in je pripravljen, da eksplodira. 909 01:00:20,244 --> 01:00:23,538 Nesmisel. To je raj! 910 01:00:23,662 --> 01:00:25,874 hej 911 01:00:38,138 --> 01:00:39,639 hej 912 01:01:05,666 --> 01:01:06,832 Oh ne! 913 01:01:06,959 --> 01:01:09,670 Oh ja, začel sem razmišljati Nekaj je v tej govorici o vulkanu. 914 01:01:09,794 --> 01:01:10,920 Vaša Nestrščina! 915 01:01:11,045 --> 01:01:13,463 Moramo evakuirati kolonijo! 916 01:01:18,552 --> 01:01:20,096 To se ne dogaja! 917 01:01:20,221 --> 01:01:21,180 To se ne dogaja! 918 01:01:21,305 --> 01:01:23,141 To se ne dogaja! 919 01:01:25,811 --> 01:01:28,063 Er, v katero smer je zasilni izhod? 920 01:01:28,188 --> 01:01:29,356 Mislim, da je tako 921 01:01:29,481 --> 01:01:31,566 Samo pojdimo! 922 01:01:37,029 --> 01:01:41,368 V redu, vadimo to! Kar naprej! sem! 923 01:01:41,492 --> 01:01:46,414 Ostanite mirni. Tako pač je. Evakuirajte se skozi glavni izhod eden za drugim! 924 01:01:48,001 --> 01:01:49,835 Oh ne! 925 01:01:50,545 --> 01:01:51,629 Ostanite z nami! 926 01:01:56,967 --> 01:01:58,968 Glavni izhod! Zaklenjeno je! 927 01:01:59,094 --> 01:02:00,178 Kaj zdaj? 928 01:02:00,303 --> 01:02:03,264 Nimamo izbire, Morali bomo iti na plažo. 929 01:02:03,348 --> 01:02:06,727 Zaženite protokol evakuacije v sili! 930 01:02:09,980 --> 01:02:11,438 Moji Nestrčani, 931 01:02:11,564 --> 01:02:16,988 naš ljubljeni voditelj, Patch, se je začel protokol evakuacije v sili. 932 01:02:17,113 --> 01:02:20,533 prosim nadaljuj do vaše dodeljene evakuacijske poti. 933 01:02:20,659 --> 01:02:26,830 In ne pozabite, situacija ni nikoli preveč grozen, da bi objel soseda. 934 01:02:26,955 --> 01:02:30,042 Kaj je z vsemi temi divjimi živalmi? tam zgoraj? 935 01:02:30,168 --> 01:02:33,587 Samo upamo lahko, da ima Finny prav o premirju z mesojedci. 936 01:02:34,004 --> 01:02:36,839 Dobiti moramo vse Nestrijce varno odpreti vodo. 937 01:02:36,964 --> 01:02:37,923 Da, gospa! 938 01:02:38,050 --> 01:02:40,595 To pomeni absolutno nobenega stika. z mesojedci. 939 01:02:40,721 --> 01:02:43,682 - Da, gospa! - Ne ustaviš se zaradi ničesar ali nikogar. 940 01:02:43,806 --> 01:02:46,767 - Da, gospa! Takoj! - Zdaj pa pojdi! In to je ukaz! 941 01:02:46,893 --> 01:02:49,228 Da, gospa! 942 01:02:49,312 --> 01:02:50,980 Gremo gremo! 943 01:02:53,232 --> 01:02:54,817 - Počakaj nas! - Hitro, otroci! 944 01:02:54,942 --> 01:02:59,363 Izvolite. Pohitite zdaj ste zadnji! 945 01:03:01,365 --> 01:03:02,991 Popravek ... 946 01:03:14,380 --> 01:03:16,589 Popravek! 947 01:03:19,884 --> 01:03:23,136 The Ark. Ti si Nestria! Popravi! 948 01:03:23,262 --> 01:03:26,557 kot? Potrebovali bi vojsko Nestrijancev da popravim zdaj! 949 01:03:27,850 --> 01:03:31,271 Držite tempo, vsi. Skoraj smo tam! 950 01:03:34,316 --> 01:03:35,817 Ah, rešeni smo! 951 01:03:36,567 --> 01:03:37,610 hej 952 01:03:38,070 --> 01:03:39,738 Nestričani. 953 01:03:39,862 --> 01:03:41,991 Divje živali. 954 01:03:42,448 --> 01:03:44,784 Divje živali! 955 01:03:46,119 --> 01:03:48,704 V redu, vsi. Nadaljujte proti plaži. 956 01:03:48,830 --> 01:03:50,664 Tukaj ni ničesar videti. 957 01:03:54,377 --> 01:03:55,380 To je to, naprej. 958 01:04:00,843 --> 01:04:04,430 Šef Clyde, potrebujemo vašo pomoč obnoviti Ark. 959 01:04:04,555 --> 01:04:05,723 Potrebujemo vas vse! 960 01:04:05,848 --> 01:04:07,975 Er, imam stroga naročila. 961 01:04:08,100 --> 01:04:10,394 Toda zdaj nam ne morete obrniti hrbta! 962 01:04:10,519 --> 01:04:12,854 Na kocki je celotno živalsko kraljestvo! 963 01:04:18,901 --> 01:04:20,653 Rad bi ti pomagal, Finny. 964 01:04:20,780 --> 01:04:24,158 res bi. Toda Patch je rekel, da sem, uh... 965 01:04:24,283 --> 01:04:25,951 Er... Er... 966 01:04:44,427 --> 01:04:45,888 Oh ja, gremo. 967 01:05:01,570 --> 01:05:04,907 To je zelo slabo. 968 01:05:05,950 --> 01:05:09,746 Poglejte žive, Nestrijanci, Imamo barko, ki jo moramo obnoviti! 969 01:05:12,791 --> 01:05:14,167 Hvala, šef Clyde. 970 01:05:14,293 --> 01:05:16,795 Hvala! Lahko me kličeš Clyde! 971 01:05:17,964 --> 01:05:22,218 V redu je, vsi, potrebujemo delati skupaj kot ekipa. 972 01:05:22,758 --> 01:05:23,927 Dave? 973 01:05:24,051 --> 01:05:27,138 No. Sloni, spravimo drva. 974 01:05:27,262 --> 01:05:31,810 In potrebujemo nekaj trt za vezanje. Uh, žirafe, gledam vas. 975 01:05:33,936 --> 01:05:36,145 V redu, naredimo to. 976 01:05:38,359 --> 01:05:40,110 Lahek kot peresce, ni problema! 977 01:05:40,861 --> 01:05:41,821 Posreduj naprej! 978 01:05:41,946 --> 01:05:43,948 - Vrzi mi ga! - V redu! 979 01:05:45,365 --> 01:05:46,574 imam ga! 980 01:05:49,953 --> 01:05:53,123 Oh...moja igralnica. 981 01:05:53,248 --> 01:05:54,291 o draga! 982 01:06:01,380 --> 01:06:03,926 hej 983 01:06:06,722 --> 01:06:07,805 o ja 984 01:06:21,485 --> 01:06:23,027 Finned! Finned! 985 01:06:23,153 --> 01:06:25,739 - Primrose ti mora nekaj povedati! Kaj je? 986 01:06:27,449 --> 01:06:29,201 Patch je! Še vedno je tam spodaj! 987 01:06:29,328 --> 01:06:30,746 - To? - Ona... 988 01:06:30,870 --> 01:06:34,624 Rešila nas je. Potem pa je kip padel. 989 01:06:34,707 --> 01:06:36,626 In ... In potem ... 990 01:06:36,751 --> 01:06:37,834 ne ... 991 01:06:41,589 --> 01:06:42,965 Niti ne pomisli na to. 992 01:06:43,090 --> 01:06:44,759 To je zelo nevarno. 993 01:06:44,884 --> 01:06:46,551 Nekdo se mora vrniti po njo. 994 01:06:46,675 --> 01:06:47,761 Potem grem tudi jaz. 995 01:06:47,886 --> 01:06:49,721 Nikoli ne bi preživel plavanja. 996 01:06:49,846 --> 01:06:53,308 Poleg tega mora eden od nas ostati zadaj in poskrbi za Jelly. 997 01:06:55,229 --> 01:06:57,397 Pohiti nazaj. 998 01:06:58,065 --> 01:06:59,191 bom. 999 01:06:59,774 --> 01:07:01,192 Paw obljuba? 1000 01:07:02,026 --> 01:07:03,194 Paw obljuba. 1001 01:07:11,743 --> 01:07:14,746 Ne skrbi, Jelly, bo f... Huh? 1002 01:07:14,872 --> 01:07:16,081 Jelly Flop! 1003 01:07:16,207 --> 01:07:18,292 to? ne! Pojdi nazaj! 1004 01:07:18,416 --> 01:07:19,711 Hu-hu! 1005 01:07:57,708 --> 01:07:59,959 Popravek! kje si 1006 01:08:00,085 --> 01:08:01,627 hej 1007 01:08:09,467 --> 01:08:11,347 Popravek! 1008 01:08:15,226 --> 01:08:16,311 Popravek? 1009 01:08:17,144 --> 01:08:19,813 Finned. Kaj delaš tukaj? 1010 01:08:19,938 --> 01:08:23,025 Nestričani nikoli ne zanemarijo nikogar v stiski! 1011 01:08:28,529 --> 01:08:32,075 To naj bi bilo naš dom za vedno. 1012 01:08:32,576 --> 01:08:34,285 Poglej zdaj! 1013 01:08:34,409 --> 01:08:37,624 Moje življenjsko delo je... 1014 01:08:37,749 --> 01:08:39,125 ... uničeno. 1015 01:08:43,129 --> 01:08:44,965 Zdaj moramo iti! 1016 01:08:45,340 --> 01:08:48,717 Briljantno! Ker sem res šele na začetku Všeč mi je zvok te skrinje. 1017 01:08:49,468 --> 01:08:52,012 Mislim, da ne... 1018 01:08:52,137 --> 01:08:54,013 ... lahko. 1019 01:08:54,139 --> 01:08:56,809 Ostani z nami, Patch. Nestrijci te potrebujejo! 1020 01:08:57,351 --> 01:09:00,853 Nestrijci zdaj potrebujejo močnega vodjo. 1021 01:09:00,978 --> 01:09:02,774 Bodo boljši... 1022 01:09:02,898 --> 01:09:04,652 ...brez mene. 1023 01:09:04,777 --> 01:09:08,780 To ni res. Zdaj te potrebujejo bolj kot kdaj koli prej. 1024 01:09:08,906 --> 01:09:11,574 Nestričani se bodo Moram začeti znova. 1025 01:09:11,699 --> 01:09:14,743 Ali res mislite, da lahko gradijo še ena kolonija brez tebe? 1026 01:09:18,414 --> 01:09:21,166 Še ena kolonija? 1027 01:09:24,794 --> 01:09:26,504 obliž. 1028 01:09:27,591 --> 01:09:28,801 Popravek? 1029 01:09:30,469 --> 01:09:31,970 Zbudi se, Patch! 1030 01:09:33,805 --> 01:09:35,306 Zbudi se, Patch! 1031 01:09:36,139 --> 01:09:39,227 Jaz...Mislim...Mislim, da ga ni več. 1032 01:09:40,144 --> 01:09:41,355 ne ... 1033 01:10:03,167 --> 01:10:04,920 - Finny ... - Želatina? 1034 01:10:05,503 --> 01:10:07,715 Ali stara ženska spi? 1035 01:10:08,423 --> 01:10:10,550 Bojim se, da ne spi, Jelly. 1036 01:10:14,762 --> 01:10:15,805 misliš... 1037 01:10:17,809 --> 01:10:19,936 Daj no, Jelly, 1038 01:10:20,020 --> 01:10:21,396 Moramo iti! 1039 01:10:21,521 --> 01:10:23,563 Argh, kaj je narobe z mano? 1040 01:10:23,689 --> 01:10:25,107 Počakaj! 1041 01:10:26,692 --> 01:10:29,445 Ah! Pridi sem, Jelly. 1042 01:10:37,410 --> 01:10:38,453 jasno! 1043 01:10:43,376 --> 01:10:44,544 Oh. 1044 01:10:44,669 --> 01:10:46,129 Jutro, zaspana glava. 1045 01:10:46,254 --> 01:10:49,131 Živ si! Živ si! 1046 01:10:49,257 --> 01:10:50,842 Veliko. 1047 01:10:54,219 --> 01:10:55,596 Moramo iti. Sledite mi! 1048 01:10:55,722 --> 01:10:57,556 ne! Ne morem več plavati. 1049 01:10:58,349 --> 01:11:00,309 Zame ni izhoda. 1050 01:11:00,434 --> 01:11:01,935 Oh ja, obstaja! 1051 01:11:02,061 --> 01:11:03,186 kot? 1052 01:11:03,312 --> 01:11:05,064 V tvojo rit! 1053 01:11:05,146 --> 01:11:06,231 hej 1054 01:11:08,025 --> 01:11:08,986 hej 1055 01:11:11,988 --> 01:11:14,824 Počakajte, vsi! 1056 01:11:25,876 --> 01:11:27,419 Hitreje, Finny, hitreje! 1057 01:11:27,544 --> 01:11:30,172 ON! ampak kako? 1058 01:11:32,257 --> 01:11:33,426 to? 1059 01:11:33,550 --> 01:11:34,803 Želatina! udari me! 1060 01:11:35,346 --> 01:11:36,429 Oh res? 1061 01:11:37,430 --> 01:11:39,724 Naredi to, Jelly! Zdaj! 1062 01:11:40,809 --> 01:11:41,894 Dobil si! 1063 01:12:00,329 --> 01:12:02,163 Hura! 1064 01:12:05,876 --> 01:12:07,003 Vaj! 1065 01:12:17,429 --> 01:12:20,932 Ah! Gremo! 1066 01:12:35,113 --> 01:12:36,949 Ha ha, uspelo nam je! 1067 01:12:38,825 --> 01:12:40,328 Oh ne! 1068 01:12:40,452 --> 01:12:42,037 To ni skrinja. 1069 01:12:53,299 --> 01:12:55,844 Oh prosim pridi Končajmo s tem! 1070 01:12:55,969 --> 01:12:57,054 pridi no Oh! 1071 01:12:57,178 --> 01:12:58,971 Izvolite. Vse pripravljeno! 1072 01:12:59,096 --> 01:13:00,973 Sidra, kapitan! 1073 01:13:01,349 --> 01:13:02,433 Bravo! 1074 01:13:03,934 --> 01:13:05,770 Hitro, naprej. 1075 01:13:06,187 --> 01:13:10,523 Žirafe, povodni konji, hijene, prerijski psi, preverite. 1076 01:13:11,984 --> 01:13:13,026 Vkrcanje končano, kapitan! 1077 01:13:13,151 --> 01:13:15,487 V redu, potem pa pojdimo stran! 1078 01:13:15,613 --> 01:13:17,616 - Počakaj! Ne moremo oditi! - Huh? 1079 01:13:17,741 --> 01:13:20,702 Moramo! Cel otok bo eksplodiral! 1080 01:13:20,827 --> 01:13:22,787 Toda Finny je še vedno tam! 1081 01:13:22,871 --> 01:13:25,373 - To? -Vrnil se je dol, da reši Patcha! 1082 01:13:25,499 --> 01:13:26,916 In Jelly je šel za njim! 1083 01:13:27,041 --> 01:13:28,542 otroci. 1084 01:13:32,797 --> 01:13:34,382 To mora biti ... 1085 01:13:34,506 --> 01:13:35,840 DAVE, HAZEL IN LEAH: Finny! 1086 01:13:35,967 --> 01:13:37,801 Vrni se na krov! Gremo iskat Finnyja! 1087 01:13:37,927 --> 01:13:40,470 - Ampak jaz... - Pozabi! To je zelo nevarno! 1088 01:13:41,849 --> 01:13:42,892 Pridi kmalu nazaj! 1089 01:13:43,016 --> 01:13:44,894 Pohitite, ne moremo čakati večno! 1090 01:13:48,105 --> 01:13:50,107 Hm... 1091 01:14:02,410 --> 01:14:04,245 Ah... 1092 01:14:05,496 --> 01:14:07,333 To bi moralo pritegniti vašo pozornost! 1093 01:14:09,836 --> 01:14:12,964 Oprosti, Finny. Res sem. 1094 01:14:13,714 --> 01:14:14,798 Nisi ti kriv. 1095 01:14:14,924 --> 01:14:16,383 Oh, ampak je. 1096 01:14:16,508 --> 01:14:18,845 Tako sem bil zaslepljen s svojo preteklostjo 1097 01:14:18,969 --> 01:14:21,388 da sem ti vzel prihodnost. 1098 01:14:22,472 --> 01:14:25,142 Moral bi poslušati tvojega prijatelja. 1099 01:14:25,767 --> 01:14:27,686 No, zakaj pa ne Mu poveš to sama? 1100 01:14:27,811 --> 01:14:29,021 hej 1101 01:14:29,646 --> 01:14:32,065 Finned! Želatina! 1102 01:14:32,651 --> 01:14:33,986 To je Leah! 1103 01:14:34,109 --> 01:14:35,653 Mama Leah! 1104 01:14:44,120 --> 01:14:45,246 Navalite! 1105 01:14:45,872 --> 01:14:46,954 ja! 1106 01:15:06,100 --> 01:15:08,519 Neuporabno je. Ni možnosti, da bi prišli skozi to! 1107 01:15:08,646 --> 01:15:09,854 Enako tukaj. 1108 01:15:15,276 --> 01:15:17,153 - Živjo mama! - Živjo očka! 1109 01:15:17,277 --> 01:15:19,613 Tukaj so! 1110 01:15:24,661 --> 01:15:25,788 Oh ne! 1111 01:15:31,710 --> 01:15:34,545 Pridejo vroče! 1112 01:15:41,594 --> 01:15:43,429 Ne moremo več čakati! 1113 01:15:46,431 --> 01:15:47,391 hej 1114 01:15:47,516 --> 01:15:50,396 poglej! Poglejte vsi, to je Finny! 1115 01:15:50,521 --> 01:15:52,773 In to je... Patch? 1116 01:15:53,482 --> 01:15:55,819 Kaj za vraga počnejo tam zgoraj? 1117 01:15:55,943 --> 01:15:57,112 Gorijo! 1118 01:16:08,664 --> 01:16:09,998 Imam te! 1119 01:16:10,122 --> 01:16:11,582 Ali so vsi obračunani? 1120 01:16:20,342 --> 01:16:21,845 Pohitite! Pohitite! Pohitite! 1121 01:16:28,767 --> 01:16:29,977 pridi no pridi no pridi no 1122 01:16:31,020 --> 01:16:33,814 Vsi Nestrijani na položaj! 1123 01:16:33,938 --> 01:16:35,063 pripravljena! 1124 01:16:38,526 --> 01:16:39,319 Mesto! 1125 01:16:40,988 --> 01:16:44,117 Blow! 1126 01:16:48,662 --> 01:16:49,622 Vau! 1127 01:17:10,809 --> 01:17:12,436 - Leah! - Finny! 1128 01:17:13,020 --> 01:17:14,104 Oče. 1129 01:17:14,606 --> 01:17:16,690 hej 1130 01:17:21,903 --> 01:17:23,947 Zapri klic. 1131 01:17:24,073 --> 01:17:26,909 Ne vem za vas ampak mislim, da to zahteva... 1132 01:17:27,034 --> 01:17:30,204 - Skupinski objem! Hura! - Ne ne ne ne ne ne! 1133 01:17:34,209 --> 01:17:37,712 Daveov dnevnik, dan 173. 1134 01:17:37,837 --> 01:17:41,300 In dobrodošli v Ark 2.0! 1135 01:17:44,219 --> 01:17:48,055 Samo ko pomislimo Življenje na barki ne bi moglo biti slabše ... 1136 01:17:48,764 --> 01:17:51,433 Boom! Ne bi moglo biti boljše! 1137 01:17:51,558 --> 01:17:55,397 In vse, kar je bilo potrebno Bilo jih je nekaj sto Nestričanov. 1138 01:17:55,480 --> 01:17:58,650 Ampak ne gre samo za Skrinjo to izgleda bolje. 1139 01:17:58,776 --> 01:18:03,113 Zdaj, ko so nas Nestrijci vse naučili nekaj o morski hrani, 1140 01:18:03,238 --> 01:18:05,782 Tudi jedilnik ni slab. 1141 01:18:06,867 --> 01:18:08,953 Oh, bom še eno od teh. 1142 01:18:09,828 --> 01:18:13,330 Ah, to je življenje. 1143 01:18:14,290 --> 01:18:17,711 Moram priznati, Finny, imel si prav. 1144 01:18:17,836 --> 01:18:20,714 In rekel si morska trava Na žaru ne bi šlo. 1145 01:18:22,425 --> 01:18:27,137 Pravzaprav mislim življenje bodi dober v Arku. 1146 01:18:27,263 --> 01:18:28,889 zdravje! 1147 01:18:29,015 --> 01:18:31,642 Oh! Pravilno! ja! 1148 01:18:31,767 --> 01:18:34,227 A tudi morska trava deluje. 1149 01:18:37,022 --> 01:18:39,274 Nisi me ubogal. 1150 01:18:39,357 --> 01:18:43,111 Vaši ukazi niso bili kompromisi z divjimi živalmi barke, 1151 01:18:43,237 --> 01:18:44,696 General Clyde. 1152 01:18:44,821 --> 01:18:46,739 Er, oprosti za to. 1153 01:18:46,865 --> 01:18:49,494 Toda pravzaprav je Chie... Čakaj, kaj? 1154 01:18:49,618 --> 01:18:52,246 Oh res? hah Napredovanje? 1155 01:18:52,371 --> 01:18:56,084 Pokazali ste pravo vodstvo. To je bilo prav. 1156 01:18:56,208 --> 01:19:00,296 Oh, nekdo potrebuje objem! Ojoj 1157 01:19:01,297 --> 01:19:04,258 Tukaj so vaše pijače, madame. Dva sta se stiskala na plaži. 1158 01:19:04,382 --> 01:19:06,051 Ne morem verjeti da smo bili v nevihti, 1159 01:19:06,177 --> 01:19:09,180 brodolom, ugrabitev, Beg iz zapora, propadajoča kolonija, 1160 01:19:09,305 --> 01:19:12,849 podmornica, prisilni pristanek, in izbruh ogromnega vulkana! 1161 01:19:12,975 --> 01:19:15,562 To je bilo zelo zabavno! 1162 01:19:15,687 --> 01:19:18,482 No, od zdaj naprej je biti razumen zabavno. 1163 01:19:18,607 --> 01:19:20,692 Ko si pobegnil od mene Bil sem bolan od skrbi! 1164 01:19:20,817 --> 01:19:23,611 Leah ima prav. Če že bomo skrbi zate, 1165 01:19:23,694 --> 01:19:25,905 Obstajati mora nekaj osnovnih pravil, mlada ženska. 1166 01:19:26,030 --> 01:19:30,077 Vau. vedi, Vidva sta res zelo zrasla. 1167 01:19:30,201 --> 01:19:33,162 ja Mogoče je čas, da začnemo obravnavajo vas kot odrasle. 1168 01:19:33,287 --> 01:19:36,498 ti si nor? Nočemo biti odrasli! 1169 01:19:36,623 --> 01:19:37,999 Fuj. Kaj je s tem pritiskom? 1170 01:19:38,124 --> 01:19:40,254 Zakaj nam ne dovolite, da smo otroci? 1171 01:19:40,379 --> 01:19:42,506 Hm... v redu. 1172 01:19:42,631 --> 01:19:44,550 Hvala! 1173 01:19:44,675 --> 01:19:47,885 Oprostite? Dve arašidovi ploščici in dva cocotinija. 1174 01:19:48,010 --> 01:19:49,763 - Oh! - Vaše naročilo, gospa. 1175 01:19:49,887 --> 01:19:52,391 - Njam. - Er, lahko dobim olivo zraven? 1176 01:19:53,516 --> 01:19:54,685 hej 1177 01:19:58,853 --> 01:20:01,398 Temu jaz pravim služba. 1178 01:20:01,523 --> 01:20:04,570 Počakaj, to je Golob! Vrnil se je! 1179 01:20:08,825 --> 01:20:11,325 Ali to pomeni, da ste našli zemljo? 1180 01:20:13,745 --> 01:20:15,455 In lahko končno zapustimo Skrinjo? 1181 01:20:22,670 --> 01:20:24,130 Bravo! 1182 01:20:24,255 --> 01:20:26,674 Resno, dobro opravljeno. 1183 01:20:26,799 --> 01:20:28,968 Zelo impresivno. 1184 01:20:29,093 --> 01:20:32,016 Stvar je v tem, 1185 01:20:32,140 --> 01:20:35,434 mislili smo, da lahko ostanemo v Arki še malo. 1186 01:20:35,559 --> 01:20:37,561 hej 1187 01:20:38,563 --> 01:20:42,649 Vau! Tako je, sedi sneti breme. 1188 01:20:44,067 --> 01:20:45,319 Hej, naj ti prinesem pijačo! 1189 01:20:45,445 --> 01:20:47,695 Živjo fantje! 1190 01:20:47,821 --> 01:20:49,823 Kaj sem zamudil, kaj? 1191 01:22:11,782 --> 01:22:16,662 Kako dolgo sem potoval? 1192 01:22:17,663 --> 01:22:21,874 Samo zato, da bi slišal tvoj glas v vetru? 1193 01:22:24,252 --> 01:22:29,882 glavo v oblake Vse kar vidim je obzorje 1194 01:22:30,009 --> 01:22:35,345 razmišljanje na glas Ta cena, na katero lahko obdržim oči 1195 01:22:35,470 --> 01:22:40,270 Bilo je že blizu... 1196 01:22:43,272 --> 01:22:50,236 Ko je vse okoli nas razpadlo 1197 01:22:51,405 --> 01:22:58,244 Naše sanje na čakanju in naše pesmi nepete 1198 01:22:58,870 --> 01:23:05,170 Ne moremo se vrniti k temu, kar smo vedeli 1199 01:23:06,963 --> 01:23:13,927 Ampak branim upanje ko sem s teboj 1200 01:23:26,898 --> 01:23:31,989 Kako naj še naprej vztrajam? 1201 01:23:32,657 --> 01:23:37,409 V sanje, ki zbledijo? 1202 01:23:39,245 --> 01:23:44,917 Iščete hišo na napačnem naslovu 1203 01:23:45,043 --> 01:23:50,047 Nikoli sam s tabo kot svojo zaščito 1204 01:23:50,171 --> 01:23:55,388 Ničesar se ni treba bati 1205 01:23:55,471 --> 01:24:02,394 Ko je vse okoli nas razpadlo 1206 01:24:02,519 --> 01:24:09,359 Naše sanje na čakanju in naše pesmi nepete 1207 01:24:09,483 --> 01:24:16,281 Ne moremo se vrniti k temu, kar smo vedeli 1208 01:24:16,407 --> 01:24:22,872 Branim upanje, ko sem s teboj 1209 01:24:45,272 --> 01:24:51,610 V času izziva Delovali bomo kot eno 1210 01:24:51,736 --> 01:24:57,366 Hodimo razdeljeni Skupaj tečemo 1211 01:24:58,033 --> 01:25:04,164 In zdaj gradimo nekaj novega 1212 01:25:04,290 --> 01:25:10,463 Branim upanje, ko sem s teboj 1213 01:25:10,588 --> 01:25:16,762 Čeprav je vse okoli nas razpadlo 1214 01:25:16,886 --> 01:25:22,725 Obstajajo sanje za delitev in pesmi za petje 1215 01:25:22,849 --> 01:25:28,856 Zato slišite naše glasove močne in resnične 1216 01:25:28,939 --> 01:25:34,652 Za upanje pojemo, ko pojemo s teboj 1217 01:25:35,153 --> 01:25:41,328 Skupaj bomo zgradili nekaj novega 1218 01:25:42,037 --> 01:25:47,875 Zavzemamo se za upanje in stojimo 1219 01:25:48,000 --> 01:25:52,380 z vami